{"id":10906,"date":"2024-08-02T09:09:41","date_gmt":"2024-08-02T07:09:41","guid":{"rendered":"https:\/\/via-egeria.com\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/"},"modified":"2026-11-16T12:00:14","modified_gmt":"2026-11-16T11:00:14","slug":"en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/","title":{"rendered":"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia?"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\" style=\"--awb-content-alignment:justify;\"><div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-foo\" class=\"bbl5c dkFHG WZ-z2 _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7 WZ-z2\"><strong>La Bible est une v\u00e9ritable biblioth\u00e8que, dont la r\u00e9daction des livres qui la composent s&#8217;\u00e9chelonne <\/strong><strong>sur environ mille ans<\/strong><strong>. L&#8217;aventure des langues emprunt\u00e9es par les r\u00e9dacteurs bibliques est donc passionnante!<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block2\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<h2><span class=\"zKS-7 WZ-z2\"><strong>L&#8217;Ancien Testament<\/strong><\/span><\/h2>\n<\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-ciipv\" class=\"bbl5c dkFHG WZ-z2 _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7 WZ-z2\">La grande majorit\u00e9 des livres de l&#8217;Ancien Testament ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits <strong>en h\u00e9breu<\/strong>. L&#8217;h\u00e9breu s&#8217;\u00e9crit de droite \u00e0 gauche et qu&#8217;avec des consonnes. La connaissance de la langue permet de vocaliser et donc de prononcer juste, m\u00eame si les voyelles n&#8217;apparaissent pas. Essayez de lire un texte un fran\u00e7ais en lui enlevant les voyelles, vous devinerez (assez) naturellement quelles sont les voyelles, car vous connaissez la langue.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block6\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-fietl\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"><u>Gn 1,1-5 en fran\u00e7ais, non vocalis\u00e9<\/u><\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block7\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-3cu4t\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> u cmmncmnt, Diu cr l cl et l trr.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block8\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-730t0\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> Or l trr tt vd et vgue, ls tnbrs cuvrnt l&#8217;bm, n vnt d Du trnyt sr ls ux.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block9\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-4ejl0\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> Diu dt : Qu l lumr st et l lumr fut.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block10\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-2dih6\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> Diu vt qu l lumr tt bnn, et Diu spr l lmr et ls tnbrs.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block11\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-fko7l\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> Diu ppl l lmr jur et ls tnbrs nut . Il y ut un sr et il y ut un mtn : prmr jur.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block13\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-jp02\" class=\"bbl5c dkFHG _-9UvG _-7CKp\" dir=\"auto\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"zKS-7\"><u>Gn 1,1-5 en h\u00e9breu, non vocalis\u00e9<\/u><\/span><\/p>\n<\/div>\n<h4 class=\"fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"text-align: right; --fontsize: 24; line-height: 1.2;\" data-fontsize=\"24\" data-lineheight=\"28.8px\"><span class=\"zKS-7\"> \u05d1\u05e8\u05d0\u05e9\u05c1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e8\u05d0 \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05d0\u05ea \u05d4\u05e9\u05c1\u05de\u05d9\u05dd \u05d5\u05d0\u05ea \u05d4\u05d0\u05e8\u05e5\u05c3<\/span><\/h4>\n<h4 id=\"viewer-1j8lp\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp fusion-responsive-typography-calculated\" dir=\"auto\" style=\"text-align: right; --fontsize: 24; line-height: 1.2;\" data-fontsize=\"24\" data-lineheight=\"28.8px\"><span class=\"zKS-7\"> \u05d5\u05d4\u05d0\u05e8\u05e5 \u05d4\u05d9\u05ea\u05d4 \u05ea\u05d4\u05d5 \u05d5\u05d1\u05d4\u05d5 \u05d5\u05d7\u05e9\u05c1\u05da \u05e2\u05dc\u05be\u05e4\u05e0\u05d9 \u05ea\u05d4\u05d5\u05dd \u05d5\u05e8\u05d5\u05d7 \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05de\u05e8\u05d7\u05e4\u05ea \u05e2\u05dc\u05be\u05e4\u05e0\u05d9 \u05d4\u05de\u05d9\u05dd\u05c3<\/span><\/h4>\n<h4 id=\"viewer-5gu1l\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp fusion-responsive-typography-calculated\" dir=\"auto\" style=\"text-align: right; --fontsize: 24; line-height: 1.2;\" data-fontsize=\"24\" data-lineheight=\"28.8px\"><span class=\"zKS-7\"> \u05d5\u05d9\u05d0\u05de\u05e8 \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05d9\u05d4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05e8 \u05d5\u05d9\u05d4\u05d9\u05be\u05d0\u05d5\u05e8\u05c3<\/span><\/h4>\n<h4 id=\"viewer-8o4h7\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp fusion-responsive-typography-calculated\" dir=\"auto\" style=\"text-align: right; --fontsize: 24; line-height: 1.2;\" data-fontsize=\"24\" data-lineheight=\"28.8px\"><span class=\"zKS-7\"> \u05d5\u05d9\u05e8\u05d0 \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05d0\u05ea\u05be\u05d4\u05d0\u05d5\u05e8 \u05db\u05d9\u05be\u05d8\u05d5\u05d1 \u05d5\u05d9\u05d1\u05d3\u05dc \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05d1\u05d9\u05df \u05d4\u05d0\u05d5\u05e8 \u05d5\u05d1\u05d9\u05df \u05d4\u05d7\u05e9\u05c1\u05da\u05c3<\/span><\/h4>\n<h4 id=\"viewer-7naud\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp fusion-responsive-typography-calculated\" dir=\"auto\" style=\"text-align: right; --fontsize: 24; line-height: 1.2;\" data-fontsize=\"24\" data-lineheight=\"28.8px\"><span class=\"zKS-7\"> \u05d5\u05d9\u05e7\u05e8\u05d0 \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05dc\u05d0\u05d5\u05e8 \u05d9\u05d5\u05dd \u05d5\u05dc\u05d7\u05e9\u05c1\u05da \u05e7\u05e8\u05d0 \u05dc\u05d9\u05dc\u05d4 \u05d5\u05d9\u05d4\u05d9\u05be\u05e2\u05e8\u05d1 \u05d5\u05d9\u05d4\u05d9\u05be\u05d1\u05e7\u05e8 \u05d9\u05d5\u05dd \u05d0\u05d7\u05d3<\/span><\/h4>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-7ih3o\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"><u>Gn 1,1-5 en fran\u00e7ais, vocalis\u00e9<\/u><\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block21\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-21jaj\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\">Au commencement, Dieu cr\u00e9a le ciel et la terre.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block22\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-7ingu\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\">Or la terre \u00e9tait vide et vague, les t\u00e9n\u00e8bres couvraient l&#8217;ab\u00eeme, un vent de Dieu tournoyait sur les eaux.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block23\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-s9n9\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\">Dieu dit : Que la lumi\u00e8re soit et la lumi\u00e8re fut.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block24\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-95oj0\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\">Dieu vit que la lumi\u00e8re \u00e9tait bonne, et Dieu s\u00e9para la lumi\u00e8re et les t\u00e9n\u00e8bres.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block25\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-8vjn0\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\">Dieu appela la lumi\u00e8re jour et les t\u00e9n\u00e8bres nuit . Il y eut un soir et il y eut un matin : premier jour. <\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block26\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<div id=\"viewer-bk2qt\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block27\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-3vv7k\" class=\"bbl5c dkFHG WZ-z2 _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7 WZ-z2\">Les plus anciens r\u00e9cits de la Bible furent mis par \u00e9crit <strong>au 8\u00e8me si\u00e8cle av. J.-C.<\/strong>, \u00e0 la cour de J\u00e9rusalem. Malheureusement, nous ne conservons aucun manuscrit de cette \u00e9poque. A partir de la <strong>fin du 6\u00e8me si\u00e8cle av. J.-C.,<\/strong> une \u00e9tape importante commence dans la r\u00e9\u00e9criture et la r\u00e9interpr\u00e9tation des textes bibliques. Les textes sacr\u00e9s deviennent pour le peuple h\u00e9breu en diaspora le seul moyen de conserver leur identit\u00e9 religieuse, leur langue et leurs traditions. Les textes sont donc r\u00e9\u00e9dit\u00e9s et vont se transmettre de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration jusqu&#8217;au d\u00e9but de notre \u00e8re.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-1\" style=\"text-align:center;--awb-caption-text-size:12px;--awb-caption-title-font-family:var(--body_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--body_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--body_typography-font-style);--awb-caption-title-size:12px;--awb-caption-title-transform:var(--body_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--body_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--body_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"1966\" height=\"1274\" title=\"dead sea scroll capture EP\" src=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dead-sea-scroll-capture-EP-2471425.png\" alt class=\"img-responsive wp-image-13924\" srcset=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dead-sea-scroll-capture-EP-2471425-200x130.png 200w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dead-sea-scroll-capture-EP-2471425-400x259.png 400w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dead-sea-scroll-capture-EP-2471425-600x389.png 600w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dead-sea-scroll-capture-EP-2471425-800x518.png 800w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dead-sea-scroll-capture-EP-2471425-1200x778.png 1200w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dead-sea-scroll-capture-EP-2471425.png 1966w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 1200px\" \/><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><div class=\"awb-imageframe-caption-title\">dead sea scroll capture EP<\/div><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Qumran, 1QIsaa. Photo: <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-2\" style=\"--awb-content-alignment:justify;\"><p>C&#8217;est beaucoup plus tard que le besoin de fixer la langue h\u00e9bra\u00efque s&#8217;est fait sentir. A partir du 7\u00e8me si\u00e8cle <em>de notre \u00e8re<\/em>, un groupe d&#8217;\u00e9rudits appel\u00e9 <strong>les Massor\u00e8tes<\/strong> s&#8217;est int\u00e9ress\u00e9 au d\u00e9veloppement d&#8217;un syst\u00e8me de marquage des voyelles. Ils craignaient que la prononciation des mots ne soit perdue puisque l&#8217;h\u00e9breu n&#8217;\u00e9tait plus une langue parl\u00e9e. Outre les voyelles, ils voulaient \u00e9galement trouver un moyen de marquer la ponctuation, les accents et les notes de musique utilis\u00e9es lorsque le texte biblique \u00e9tait chant\u00e9 \u00e0 la synagogue. Le codex le plus complet de la Bible h\u00e9bra\u00efque vocalis\u00e9e est le codex Leningrad. Il contient la version qu&#8217;on appelle <strong>Texte Massor\u00e9tique <\/strong>ou <strong>Bible H\u00e9bra\u00efque<\/strong>. Ce codex date du 11\u00e8me si\u00e8cle de notre \u00e8re.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-3\" style=\"--awb-content-alignment:justify;\"><div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-dsncj\" class=\"bbl5c dkFHG _-9UvG _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"><u>Gn 1,1-5 en h\u00e9breu, vocalis\u00e9<\/u><\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block37\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<h4 id=\"viewer-28qo1\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> \u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b5\u05d0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b5\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5\u05c3<\/span><\/h4>\n<\/div>\n<h4 data-hook=\"rcv-block38\"><\/h4>\n<h4 id=\"viewer-dd5e1\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05ea\u05b9\u05d4\u05d5\u05bc \u05d5\u05b8\u05d1\u05b9\u05d4\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05d7\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05e4\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05ea\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05dd \u05d5\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05e4\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd\u05c3<\/span><\/h4>\n<h4 data-hook=\"rcv-block39\"><\/h4>\n<h4 id=\"viewer-ai33o\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9\u05be\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8\u05c3<\/span><\/h4>\n<h4 data-hook=\"rcv-block40\"><\/h4>\n<h4 id=\"viewer-3kg44\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d8\u05d5\u05b9\u05d1 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05d1\u05b0\u05d3\u05bc\u05b5\u05dc \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05d4\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b5\u05d9\u05df \u05d4\u05b7\u05d7\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0\u05c3<\/span><\/h4>\n<h4 data-hook=\"rcv-block41\"><\/h4>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<h4 id=\"viewer-ugs3\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b7\u05d7\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0 \u05e7\u05b8\u05e8\u05b8\u05d0 \u05dc\u05b8\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9\u05be\u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1 \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9\u05be\u05d1\u05b9\u05e7\u05b6\u05e8 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3\u05c3<\/span><\/h4>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block42\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<div id=\"viewer-8qqal\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\">\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block43\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-86ar8\" class=\"bbl5c dkFHG WZ-z2 _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7 WZ-z2\">Quelques passages de certains livres de l&#8217;Ancien Testament sont <strong>en aram\u00e9en<\/strong>. On les trouve dans le livre du proph\u00e8te Daniel (Dn 2,5-7,28) et dans le livre d&#8217;Esdras (Esd 4,6-6,18). L&#8217;aram\u00e9en est la langue qui a supplant\u00e9 l&#8217;h\u00e9breu \u00e0 partir du 6\u00e8me si\u00e8cle av. J.-C. et qui fut parl\u00e9e jusqu&#8217;au temps de J\u00e9sus et m\u00eame plusieurs si\u00e8cles apr\u00e8s. L&#8217;aram\u00e9en \u00e9tait la langue de l&#8217;empire babylonien, ainsi, d\u00e8s lors qu&#8217;une partie d&#8217;Isra\u00ebl fut exil\u00e9e en Babylonie au 6\u00e8me si\u00e8cle av. J.-C., l&#8217;aram\u00e9en fut adopt\u00e9 par les communaut\u00e9s en diaspora. Cependant, m\u00eame si l&#8217;aram\u00e9en a pris la premi\u00e8re place dans la vie civile, on a toujours conserv\u00e9 l&#8217;h\u00e9breu comme langue cultuelle. On lisait les textes en h\u00e9breu lors des c\u00e9l\u00e9brations. L&#8217;h\u00e9breu a donc surv\u00e9cu et travers\u00e9 les si\u00e8cles, gr\u00e2ce aux textes sacr\u00e9s d&#8217;Isra\u00ebl, l&#8217;Ancien Testament.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-ao31u\" class=\"bbl5c dkFHG WZ-z2 _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7 WZ-z2\">Avec les conqu\u00eates d&#8217;Alexandre le Grand, le grec va p\u00e9n\u00e9trer tr\u00e8s largement au Proche Orient. A partir du 3\u00e8me si\u00e8cle av. J.-C., la traduction de l&#8217;Ancien Testament est entreprise <strong>en grec<\/strong>. On appelle cette version <strong>&#8220;la Septante&#8221;<\/strong>, car la l\u00e9gende d&#8217;Arist\u00e9e dit que 70 sages venus de J\u00e9rusalem \u00e0 Alexandrie ont r\u00e9alis\u00e9 cette \u0153uvre. <\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-48mob\" class=\"bbl5c dkFHG -bt26 _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\">Page du <a class=\"L-ZXL QZImc\" href=\"https:\/\/www.via-egeria.com\/codex-leningrad\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-hook=\"WebLink\"><strong><u>codex Leningrad<\/u><\/strong><\/a>, dat\u00e9 du 11\u00e8 si\u00e8cle de notre \u00e8re. \u00c9crit en h\u00e9breu carr\u00e9 (avec signes vocaliques et diacritiques). Photo: Wikip\u00e9dia<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-2\" style=\"text-align:center;--awb-caption-text-size:12px;--awb-caption-title-font-family:var(--body_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--body_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--body_typography-font-style);--awb-caption-title-size:12px;--awb-caption-title-transform:var(--body_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--body_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--body_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"172\" title=\"16f9a8_13e03c0acc7e43c686722053da97b202~mv2\" src=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/16f9a8_13e03c0acc7e43c686722053da97b202mv2-3444050-600x172.webp\" alt class=\"img-responsive wp-image-5603\" srcset=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/16f9a8_13e03c0acc7e43c686722053da97b202mv2-3444050-200x57.webp 200w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/16f9a8_13e03c0acc7e43c686722053da97b202mv2-3444050-400x115.webp 400w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/16f9a8_13e03c0acc7e43c686722053da97b202mv2-3444050-600x172.webp 600w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/16f9a8_13e03c0acc7e43c686722053da97b202mv2-3444050-800x229.webp 800w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/16f9a8_13e03c0acc7e43c686722053da97b202mv2-3444050.webp 925w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 600px\" \/><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\" style=\"text-align:center;\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><div class=\"awb-imageframe-caption-title\">Comienzo de la carta de Aristeo<\/div><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Biblioteca Apost\u00f3lica Vaticana, siglo XI, Vat. gr. 747, f. 1r. Foto: Biblioteca Apost\u00f3lica Vaticana Vat. gr. 747, Dominio p\u00fablico, v\u00eda Wikimedia Commons      <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-6 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-5\" style=\"--awb-content-alignment:justify;\"><div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-7mum8\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"><u>Gn 1,1-5 en grec<\/u><\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-dlhl9\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\">\u1f10\u03bd \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc7 \u1f10\u03c0\u03bf\u1f77\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u1f78\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b3\u1fc6\u03bd<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-of4d\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> \u1f21 \u03b4\u1f72 \u03b3\u1fc6 \u1f26\u03bd \u1f00\u1f79\u03c1\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u1f7b\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03ba\u1f79\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f71\u03bd\u03c9 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03b2\u1f7b\u03c3\u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03c0\u03b5\u03c6\u1f73\u03c1\u03b5\u03c4\u03bf \u1f10\u03c0\u1f71\u03bd\u03c9 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f55\u03b4\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-1p0nh\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f79\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03b7\u03b8\u1f75\u03c4\u03c9 \u03c6\u1ff6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf \u03c6\u1ff6\u03c2<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-ikhi\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03b4\u03b5\u03bd \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78 \u03c6\u1ff6\u03c2 \u1f45\u03c4\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u1f79\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c7\u1f7d\u03c1\u03b9\u03c3\u03b5\u03bd \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u1f00\u03bd\u1f70 \u03bc\u1f73\u03c3\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c6\u03c9\u03c4\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bd\u1f70 \u03bc\u1f73\u03c3\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03ba\u1f79\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-f88ph\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7\"> \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03ba\u1f71\u03bb\u03b5\u03c3\u03b5\u03bd \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78 \u03c6\u1ff6\u03c2 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78 \u03c3\u03ba\u1f79\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f10\u03ba\u1f71\u03bb\u03b5\u03c3\u03b5\u03bd \u03bd\u1f7b\u03ba\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf \u1f11\u03c3\u03c0\u1f73\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03c9\u1f77 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u03b1 \u03bc\u1f77\u03b1<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block57\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-nl7h\" class=\"bbl5c dkFHG WZ-z2 _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7 WZ-z2\">Par ailleurs, d&#8217;autres livres de l&#8217;Ancien Testament ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9s <strong>directement en grec<\/strong> : Baruch, Lettre de J\u00e9r\u00e9mie, Judith, Tobie, les deux livres des Maccab\u00e9es, Sagesse et Siracide. Ces livres ne figurent donc pas dans la Bible H\u00e9bra\u00efque des Juifs, mais uniquement dans la Septante. On les appelle <strong>&#8220;deut\u00e9rocanoniques&#8221;.<\/strong> N\u00e9anmoins, chacun de ces textes a ses particularit\u00e9s. Par exemple, on a d\u00e9couvert bien plus tard, au 20\u00e8me si\u00e8cle, notamment lors de fouilles <a class=\"L-ZXL QZImc\" href=\"https:\/\/www.via-egeria.com\/masada\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-hook=\"WebLink\"><strong><u>\u00e0 Masada<\/u><\/strong><\/a><strong><u>,<\/u><\/strong> plusieurs extraits du livre de Siracide en h\u00e9breu, qu&#8217;on ne connaissait jusqu&#8217;ici qu&#8217;en grec. Cela confirme que le livre de Siracide avait donc \u00e9t\u00e9 originellement \u00e9crit en h\u00e9breu. Mais la version h\u00e9bra\u00efque, qu&#8217;on pensait perdue, a finalement \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-7s99k\" class=\"bbl5c dkFHG WZ-z2 _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7 WZ-z2\">Les chr\u00e9tiens des premi\u00e8res g\u00e9n\u00e9rations ont surtout lu l&#8217;Ancien Testament en grec (la Septante), jusqu&#8217;\u00e0 ce que saint J\u00e9r\u00f4me (347-420) propose <strong>une traduction latine<\/strong> de la Bible H\u00e9bra\u00efque. Sa traduction, qu&#8217;on appelle &#8220;la Vulgate&#8221;, a \u00e9t\u00e9 majoritairement utilis\u00e9e dans l&#8217;\u00c9glise catholique jusqu&#8217;au 20\u00e8me si\u00e8cle et constitue aujourd&#8217;hui encore la version liturgique de la Bible, celle que nous \u00e9coutons \u00e0 l&#8217;\u00e9glise.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block60\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<div id=\"viewer-585pr\" class=\"XFQsU\">\n<div class=\"_4zxWp eu4Ur\">\n<figure class=\"-NM7M\" tabindex=\"0\" role=\"button\" data-hook=\"imageViewer\">\n<div id=\"585pr\" class=\"AE5h6 _3EJkQ bk5lD\"><\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-7 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-6\" style=\"--awb-content-alignment:justify;\"><div data-breakout=\"normal\">\n<h2><span class=\"zKS-7 WZ-z2\"><strong>Le Nouveau Testament<\/strong><\/span><\/h2>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block64\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<div id=\"viewer-c4bht\" class=\"bbl5c dkFHG WZ-z2 _-7CKp\" dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block65\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-9v2kp\" class=\"bbl5c dkFHG WZ-z2 _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7 WZ-z2\">Tous les livres du Nouveau Testament ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9s <strong>en grec<\/strong>. Dans l&#8217;empire romain, le grec \u00e9tait la langue administrative. C&#8217;\u00e9tait comme l&#8217;anglais d&#8217;aujourd&#8217;hui. Pour que le message de l&#8217;\u00c9vangile soit diffus\u00e9 aux quatre coins de l&#8217;empire, il fallait \u00e9crire en grec.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-3\" style=\"text-align:center;--awb-caption-text-size:12px;--awb-caption-title-font-family:var(--body_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--body_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--body_typography-font-style);--awb-caption-title-size:12px;--awb-caption-title-transform:var(--body_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--body_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--body_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-3 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"925\" height=\"990\" title=\"16f9a8_42e5092b773540b9bc48bb20a89eeb11~mv2 (1)\" src=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/16f9a8_42e5092b773540b9bc48bb20a89eeb11mv2-1-2951091.webp\" alt class=\"img-responsive wp-image-5612\" srcset=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/16f9a8_42e5092b773540b9bc48bb20a89eeb11mv2-1-2951091-200x214.webp 200w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/16f9a8_42e5092b773540b9bc48bb20a89eeb11mv2-1-2951091-400x428.webp 400w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/16f9a8_42e5092b773540b9bc48bb20a89eeb11mv2-1-2951091-600x642.webp 600w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/16f9a8_42e5092b773540b9bc48bb20a89eeb11mv2-1-2951091-800x856.webp 800w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/16f9a8_42e5092b773540b9bc48bb20a89eeb11mv2-1-2951091.webp 925w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 925px\" \/><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><div class=\"awb-imageframe-caption-title\">Comienzo del Evangelio seg\u00fan San Marcos<\/div><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">C\u00f3dice Vaticano. Data del siglo IV d.C. Escrito en griego, en letras unciales (may\u00fasculas). Foto: Biblioteca Apost\u00f3lica Vaticana   <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-8 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-7\" style=\"--awb-content-alignment:justify;\"><div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-6e04d\" class=\"bbl5c dkFHG WZ-z2 _-7CKp\" dir=\"auto\"><span class=\"zKS-7 WZ-z2\">Le fait de pouvoir lire ces textes dans la langue dans laquelle ils ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits n&#8217;est pas r\u00e9serv\u00e9 aux savants. Peut-\u00eatre vous sentirez-vous appel\u00e9 \u00e0 tenter l&#8217;aventure? Il n&#8217;y a pas d&#8217;\u00e2ge pour commencer, reprendre ou continuer l&#8217;apprentissage des langues anciennes! Au cas o\u00f9 cela ne ferait pas partie de vos priorit\u00e9s (ce qui se comprend), alors vous pouvez au moins vous munir d&#8217;une grosse Bible (pas une Bible de poche) contenant des introductions \u00e0 chaque livre, des notes de bas de page et des r\u00e9f\u00e9rences en marge, ce qui vous permettra de plonger plus profond\u00e9ment dans les subtilit\u00e9s du texte biblique.<\/span><\/p>\n<p dir=\"auto\">\n<\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<p id=\"viewer-onuo\" class=\"bbl5c dkFHG _-9UvG _-7CKp\" dir=\"auto\" style=\"text-align: right;\"><span class=\"zKS-7\">Emanuelle Pastore<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div data-hook=\"rcv-block74\"><\/div>\n<div data-breakout=\"normal\">\n<div id=\"viewer-f7p7f\" class=\"bbl5c dkFHG _8UBmS _-7CKp\" dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-9 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-aspect-ratio:1 \/ 1;--awb-caption-text-size:12px;--awb-max-width:200px;--awb-caption-title-font-family:var(--body_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--body_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--body_typography-font-style);--awb-caption-title-size:14px;--awb-caption-title-transform:var(--body_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--body_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--body_typography-letter-spacing);\"><div style=\"display:inline-block;width:200px;\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-4 awb-imageframe-style awb-imageframe-style-dario has-aspect-ratio\" style=\"border:3px solid var(--awb-color4);border-radius:20px;\"><a class=\"fusion-no-lightbox\" href=\"https:\/\/via-egeria.com\/es\/manuscritos-biblicos\/\" target=\"_blank\" aria-label=\"IMG_0732\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" alt=\"Sinaiticus\" src=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0732-6423337-1024x768.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-15096 img-with-aspect-ratio\" data-parent-fit=\"cover\" data-parent-container=\".fusion-image-element\" srcset=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0732-6423337-200x150.jpg 200w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0732-6423337-400x300.jpg 400w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0732-6423337-600x450.jpg 600w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0732-6423337-800x600.jpg 800w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/IMG_0732-6423337-1200x900.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><div class=\"awb-imageframe-caption-container\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><div class=\"awb-imageframe-caption-title\">Manuscritos b\u00edblicos<\/div><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">descubrimiento<\/p><\/div><\/div><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-aspect-ratio:1 \/ 1;--awb-caption-text-size:12px;--awb-max-width:200px;--awb-caption-title-font-family:var(--body_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--body_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--body_typography-font-style);--awb-caption-title-size:14px;--awb-caption-title-transform:var(--body_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--body_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--body_typography-letter-spacing);\"><div style=\"display:inline-block;width:200px;\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-5 awb-imageframe-style awb-imageframe-style-dario has-aspect-ratio\" style=\"border:3px solid var(--awb-color4);border-radius:20px;\"><a class=\"fusion-no-lightbox\" href=\"https:\/\/via-egeria.com\/es\/quien-escribio-el-antiguo-testamento\/\" target=\"_blank\" aria-label=\"h\u00e9breu\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" width=\"856\" height=\"490\" src=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/hebreu-5989917.png\" class=\"img-responsive wp-image-15817 img-with-aspect-ratio\" data-parent-fit=\"cover\" data-parent-container=\".fusion-image-element\" alt srcset=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/hebreu-5989917-200x114.png 200w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/hebreu-5989917-400x229.png 400w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/hebreu-5989917-600x343.png 600w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/hebreu-5989917-800x458.png 800w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/hebreu-5989917.png 856w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 400px\" \/><div class=\"awb-imageframe-caption-container\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><div class=\"awb-imageframe-caption-title\">\u00bfQui\u00e9n escribi\u00f3 el Antiguo Testamento?<\/div><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Comprender<\/p><\/div><\/div><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-aspect-ratio:1 \/ 1;--awb-caption-text-size:12px;--awb-max-width:200px;--awb-caption-title-font-family:var(--body_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--body_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--body_typography-font-style);--awb-caption-title-size:14px;--awb-caption-title-transform:var(--body_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--body_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--body_typography-letter-spacing);\"><div style=\"display:inline-block;width:200px;\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-6 awb-imageframe-style awb-imageframe-style-dario has-aspect-ratio\" style=\"border:3px solid var(--awb-color4);border-radius:20px;\"><a class=\"fusion-no-lightbox\" href=\"https:\/\/via-egeria.com\/es\/quien-escribio-el-nuevo-testamento\/\" target=\"_blank\" aria-label=\"grec\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" width=\"312\" height=\"258\" src=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/grec-9004142.png\" class=\"img-responsive wp-image-15815 img-with-aspect-ratio\" data-parent-fit=\"cover\" data-parent-container=\".fusion-image-element\" alt srcset=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/grec-9004142-200x165.png 200w, https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/grec-9004142.png 312w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 312px\" \/><div class=\"awb-imageframe-caption-container\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><div class=\"awb-imageframe-caption-title\">\u00bfQui\u00e9n escribi\u00f3 el Nuevo Testamento?<\/div><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Comprender<\/p><\/div><\/div><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":15822,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[100,98,102],"tags":[],"class_list":["post-10906","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-antiguo-testamento","category-explorar-la-biblia","category-manuscritos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia? - Via Egeria<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia? - Via Egeria\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Via Egeria\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Via-Egeria\/100085626621463\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-02T07:09:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-16T11:00:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2133\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuelle Pastore\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuelle Pastore\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Emanuelle Pastore\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/010a2d4b80e46d6c45857412373d56ff\"},\"headline\":\"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia?\",\"datePublished\":\"2024-08-02T07:09:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-16T11:00:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/\"},\"wordCount\":7008,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg\",\"articleSection\":[\"Antiguo Testamento\",\"Explorar la Biblia\",\"Manuscritos\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/\",\"name\":\"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia? - Via Egeria\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg\",\"datePublished\":\"2024-08-02T07:09:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-16T11:00:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg\",\"width\":2133,\"height\":1600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Via Egeria\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Via Egeria\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/header-1766340.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/header-1766340.png\",\"width\":3948,\"height\":719,\"caption\":\"Via Egeria\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/people\\\/Via-Egeria\\\/100085626621463\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/via_egeria\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/010a2d4b80e46d6c45857412373d56ff\",\"name\":\"Emanuelle Pastore\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f774dec0de79f1f23532bbf1b7d1a2bd753e4621dca994555c7a05abf8da829a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f774dec0de79f1f23532bbf1b7d1a2bd753e4621dca994555c7a05abf8da829a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f774dec0de79f1f23532bbf1b7d1a2bd753e4621dca994555c7a05abf8da829a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuelle Pastore\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/author\\\/adminviae\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia? - Via Egeria","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia? - Via Egeria","og_url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/","og_site_name":"Via Egeria","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Via-Egeria\/100085626621463\/","article_published_time":"2024-08-02T07:09:41+00:00","article_modified_time":"2026-11-16T11:00:14+00:00","og_image":[{"width":2133,"height":1600,"url":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuelle Pastore","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Emanuelle Pastore","Tiempo de lectura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/"},"author":{"name":"Emanuelle Pastore","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#\/schema\/person\/010a2d4b80e46d6c45857412373d56ff"},"headline":"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia?","datePublished":"2024-08-02T07:09:41+00:00","dateModified":"2026-11-16T11:00:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/"},"wordCount":7008,"publisher":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg","articleSection":["Antiguo Testamento","Explorar la Biblia","Manuscritos"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/","url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/","name":"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia? - Via Egeria","isPartOf":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg","datePublished":"2024-08-02T07:09:41+00:00","dateModified":"2026-11-16T11:00:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#primaryimage","url":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg","contentUrl":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg","width":2133,"height":1600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#website","url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/","name":"Via Egeria","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#organization","name":"Via Egeria","url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/header-1766340.png","contentUrl":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/header-1766340.png","width":3948,"height":719,"caption":"Via Egeria"},"image":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Via-Egeria\/100085626621463\/","https:\/\/www.instagram.com\/via_egeria\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#\/schema\/person\/010a2d4b80e46d6c45857412373d56ff","name":"Emanuelle Pastore","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f774dec0de79f1f23532bbf1b7d1a2bd753e4621dca994555c7a05abf8da829a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f774dec0de79f1f23532bbf1b7d1a2bd753e4621dca994555c7a05abf8da829a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f774dec0de79f1f23532bbf1b7d1a2bd753e4621dca994555c7a05abf8da829a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuelle Pastore"},"sameAs":["https:\/\/via-egeria.com"],"url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/author\/adminviae\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10906"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18292,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10906\/revisions\/18292"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}