{"id":10906,"date":"2024-08-02T09:09:41","date_gmt":"2024-08-02T07:09:41","guid":{"rendered":"https:\/\/via-egeria.com\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/"},"modified":"2025-08-05T09:34:51","modified_gmt":"2025-08-05T07:34:51","slug":"en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/","title":{"rendered":"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia?"},"content":{"rendered":"

\n

La Biblia es una verdadera biblioteca, y los libros que la componen se escribieron a lo largo de <\/strong>m\u00e1s de mil a\u00f1os<\/strong>. Por tanto, \u00a1la aventura de las lenguas utilizadas por los escritores b\u00edblicos es fascinante!<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

El Antiguo Testamento<\/strong><\/span><\/h2>\n<\/div>\n
\n

La inmensa mayor\u00eda de los libros del Antiguo Testamento se escribieron en hebreo<\/strong>. El hebreo se escribe de derecha a izquierda y s\u00f3lo con consonantes. El conocimiento de la lengua te permite vocalizar y, por tanto, pronunciar correctamente, aunque no aparezcan las vocales. Prueba a leer un texto en franc\u00e9s sin las vocales y adivinar\u00e1s (con bastante) naturalidad qu\u00e9 vocales son cada una, porque conoces la lengua. <\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Gn 1:1-5 en franc\u00e9s, sin voz<\/u><\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

u cmmncmnt, Diu cr l cl et l trr.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Pero el trr tt vd et vgue, ls tnbrs cuvrnt l’bm, n vnt d Du trnyt sr ls ux.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Diu dt : Qu l lumr st et l lumr fut.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Diu vt l’lumr tt bnn, et Diu spr l’lmr et ls tnbrs.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Diu ppl l lmr jur et ls tnbrs nut . Hay un sr y hay un mtn: prmr jur. <\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Gen 1:1-5 en hebreo, sin voz<\/u><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\u05d1\u05e8\u05d0\u05e9\u05c1\u05d9\u05ea \u05d1\u05e8\u05d0 \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05d0\u05ea \u05d4\u05e9\u05c1\u05de\u05d9\u05dd \u05d5\u05d0\u05ea \u05d4\u05d0\u05e8\u05e5\u05c3<\/span><\/h4>\n

\u05d5\u05d4\u05d0\u05e8\u05e5 \u05d4\u05d9\u05ea\u05d4 \u05ea\u05d4\u05d5 \u05d5\u05d1\u05d4\u05d5 \u05d5\u05d7\u05e9\u05c1\u05da \u05e2\u05dc-\u05e4\u05e0\u05d9 \u05ea\u05d4\u05d5\u05dd \u05d5\u05e8\u05d5\u05d7 \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05de\u05e8\u05d7\u05e4\u05ea \u05e2\u05dc-\u05e4\u05e0\u05d9 \u05d4\u05de\u05d9\u05dd\u05c3<\/span><\/h4>\n

\u05d5\u05d9\u05d0\u05de\u05e8 \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05d9\u05d4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05e8 \u05d5\u05d9\u05d4\u05d9-\u05d0\u05d5\u05e8\u05c3<\/span><\/h4>\n

\u05d5\u05d9\u05e8\u05d0 \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05d0\u05ea-\u05d4\u05d0\u05d5\u05e8 \u05db\u05d9-\u05d8\u05d5\u05d1 \u05d5\u05d9\u05d1\u05d3\u05dc \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05d1\u05d9\u05df \u05d4\u05d0\u05d5\u05e8 \u05d5\u05d1\u05d9\u05df \u05d4\u05d7\u05e9\u05c1\u05da\u05c3<\/span><\/h4>\n

\u05d5\u05d9\u05e7\u05e8\u05d0 \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05dc\u05d0\u05d5\u05e8 \u05d9\u05d5\u05dd \u05d5\u05dc\u05d7\u05e9\u05c1\u05da \u05e7\u05e8\u05d0 \u05dc\u05d9\u05dc\u05d4 \u05d5\u05d9\u05d4\u05d9-\u05e2\u05e8\u05d1 \u05d5\u05d9\u05d4\u05d9-\u05d1\u05e7\u05e8 \u05d9\u05d5\u05dd \u05d0\u05d7\u05d3<\/span><\/h4>\n
\n

Gn 1:1-5 en franc\u00e9s, vocalizado<\/u><\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

En el principio, Dios cre\u00f3 el cielo y la tierra.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Ahora la tierra estaba vac\u00eda e imprecisa, las tinieblas cubr\u00edan las profundidades, un viento de Dios giraba sobre las aguas.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Dios dijo: H\u00e1gase la luz y se hizo la luz.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Dios vio que la luz era buena, y Dios separ\u00f3 la luz de las tinieblas.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Dios llam\u00f3 d\u00eda a la luz y noche a las tinieblas. Hubo tarde y hubo ma\u00f1ana: el primer d\u00eda. <\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Los relatos m\u00e1s antiguos de la Biblia se escribieron en el siglo VIII a.C.<\/strong>, en la corte de Jerusal\u00e9n. Desgraciadamente, no se conservan manuscritos de esta \u00e9poca. A partir de finales del siglo VI a.C.,<\/strong> se inici\u00f3 una etapa importante en la reescritura y reinterpretaci\u00f3n de los textos b\u00edblicos. Para el pueblo hebreo en la di\u00e1spora, los textos sagrados se convirtieron en el \u00fanico medio de preservar su identidad religiosa, su lengua y sus tradiciones. Por ello, los textos fueron reeditados y transmitidos de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n hasta el principio de nuestra era. <\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span>
dead sea scroll capture EP<\/div>

Qumran, 1QIsaa. Photo: <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

La necesidad de fijar la lengua hebrea surgi\u00f3 mucho m\u00e1s tarde. A partir del siglo VII d.C.<\/em>, un grupo de eruditos conocidos como los masoretas<\/strong> se interes\u00f3 por desarrollar un sistema para marcar las vocales. Tem\u00edan que se perdiera la pronunciaci\u00f3n de las palabras, puesto que el hebreo ya no era una lengua hablada. Adem\u00e1s de las vocales, tambi\u00e9n quer\u00edan encontrar una forma de marcar la puntuaci\u00f3n, los acentos y las notas musicales utilizadas cuando se cantaba el texto b\u00edblico en la sinagoga. El c\u00f3dice m\u00e1s completo de la Biblia hebrea vocalizada es el c\u00f3dice de Leningrado. Contiene la versi\u00f3n conocida como Texto Masor\u00e9tico <\/strong>o Biblia Hebrea<\/strong>. Este c\u00f3dice data del siglo XI d.C. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n

Gn 1:1-5 en hebreo, vocalizado<\/u><\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

\u05d1\u05b0\u05bc\u05e8\u05b5\u05d0\u05e9\u05b4\u05c1\u05d9\u05ea \u05d1\u05b8\u05bc\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b5\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5\u05c3<\/span><\/h4>\n<\/div>\n

<\/h4>\n

\u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05ea\u05b9\u05d4\u05d5\u05bc \u05d5\u05b8\u05d1\u05b9\u05d4\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05d7\u05b9\u05e9\u05b6\u05c1\u05da\u05b0 \u05e2\u05b7\u05dc-\u05e4\u05b0\u05bc\u05e0\u05b5\u05d9 \u05ea\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05dd \u05d5\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc-\u05e4\u05b0\u05bc\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05b8\u05bc\u05d9\u05b4\u05dd\u05c3<\/span><\/h4>\n

<\/h4>\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05b9\u05bc\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9-\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8\u05c3<\/span><\/h4>\n

<\/h4>\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05b7\u05bc\u05e8\u05b0\u05d0 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea-\u05d4\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05db\u05b4\u05bc\u05d9-\u05d8\u05d5\u05b9\u05d1 \u05d5\u05b7\u05d9\u05b7\u05bc\u05d1\u05b0\u05d3\u05b5\u05bc\u05dc \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05b5\u05bc\u05d9\u05df \u05d4\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b5\u05d9\u05df \u05d4\u05b7\u05d7\u05b9\u05e9\u05b6\u05c1\u05da\u05b0\u05c3<\/span><\/h4>\n

<\/h4>\n
\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05b4\u05bc\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b7\u05d7\u05b9\u05e9\u05b6\u05c1\u05da\u05b0 \u05e7\u05b8\u05e8\u05b8\u05d0 \u05dc\u05b8\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9-\u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1 \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9-\u05d1\u05b9\u05e7\u05b6\u05e8 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3\u05c3<\/span><\/h4>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Algunos pasajes de ciertos libros del Antiguo Testamento est\u00e1n en arameo<\/strong>. Se encuentran en el libro del profeta Daniel (Dan 2:5-7:28) y en el libro de Esdras (Esdras 4:6-6:18). El arameo es la lengua que suplant\u00f3 al hebreo a partir del siglo VI a.C. y se habl\u00f3 hasta la \u00e9poca de Jes\u00fas e incluso varios siglos despu\u00e9s. El arameo era la lengua del Imperio de Babilonia, por lo que cuando parte de Israel se exili\u00f3 a Babilonia en el siglo VI a.C., las comunidades de la di\u00e1spora adoptaron el arameo. Sin embargo, aunque el arameo ocupaba un lugar destacado en la vida civil, el hebreo siempre se mantuvo como lengua de culto. En las celebraciones se le\u00edan textos en hebreo. As\u00ed pues, el hebreo ha sobrevivido y sobrevivido a lo largo de los siglos, gracias a los textos sagrados de Israel, el Antiguo Testamento.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Con las conquistas de Alejandro Magno, el griego empez\u00f3 a penetrar en Oriente Pr\u00f3ximo. A partir del siglo III a.C., el Antiguo Testamento se tradujo al griego<\/strong>. Esta versi\u00f3n se conoce como la \u00abSeptuaginta<\/strong>\u00ab, porque la leyenda de Aristeo dice que 70 sabios de Jerusal\u00e9n acudieron a Alejandr\u00eda para completar esta obra. <\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>

\n

P\u00e1gina del C\u00f3dice de Leningrado<\/u><\/strong><\/a>Data del siglo XI d.C. Escrita en hebreo cuadrado (con signos voc\u00e1licos y diacr\u00edticos). Foto: Wikipedia<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span>
Comienzo de la carta de Aristeo<\/div>

Biblioteca Apost\u00f3lica Vaticana, siglo XI, Vat. gr. 747, f. 1r. Foto: Biblioteca Apost\u00f3lica Vaticana Vat. gr. 747, Dominio p\u00fablico, v\u00eda Wikimedia Commons <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n

Gen 1:1-5 en griego<\/u><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

\u1f10\u03bd \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc7 \u1f10\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u1f78\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b3\u1fc6\u03bd<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

\u1f21 \u03b4\u1f72 \u03b3\u1fc6 \u1f26\u03bd \u1f00\u03cc\u03c1\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03cd\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c3\u03ba\u03cc\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03b2\u03cd\u03c3\u03c3\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03c0\u03b5\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03c4\u03bf \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f55\u03b4\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd \u1f41 \u03b8\u03b5\u03cc\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03b7\u03b8\u03ae\u03c4\u03c9 \u03c6\u1ff6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b3\u03ad\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf \u03c6\u1ff6\u03c2<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03b4\u03b5\u03bd \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78 \u03c6\u1ff6\u03c2 \u1f45\u03c4\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cc\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c7\u03ce\u03c1\u03b9\u03c3\u03b5\u03bd \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u1f00\u03bd\u1f70 \u03bc\u03ad\u03c3\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c6\u03c9\u03c4\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bd\u1f70 \u03bc\u03ad\u03c3\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03ba\u03cc\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03ba\u03ac\u03bb\u03b5\u03c3\u03b5\u03bd \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78 \u03c6\u1ff6\u03c2 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03bd \u03c4\u1f78 \u03c3\u03ba\u03cc\u03c4\u03bf\u03c2 \u03bd\u03cd\u03ba\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b3\u03ad\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf \u1f11\u03c3\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c0\u03c1\u03c9\u03af \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03bc\u03af\u03b1<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Otros libros del Antiguo Testamento se escribieron directamente en griego<\/strong>: Baruc, Carta de Jerem\u00edas, Judit, Tobit, los dos libros de los Macabeos, Sabidur\u00eda y Eclesi\u00e1stico. Estos libros no aparecen en la Biblia hebrea de los jud\u00edos, sino s\u00f3lo en la Septuaginta. Se denominan \u00abdeuterocan\u00f3nicos\u00bb.<\/strong> Sin embargo, cada uno de estos textos tiene sus propias particularidades. Por ejemplo, se descubri\u00f3 mucho m\u00e1s tarde, en el siglo XX, sobre todo durante las excavaciones en Masada<\/u><\/strong><\/a>,<\/u><\/strong> varios extractos del libro del Sir\u00e1cida en hebreo, que hasta entonces s\u00f3lo se conoc\u00edan en griego. Esto confirma que el libro del Eclesi\u00e1stico fue escrito originalmente en hebreo. Por fin se ha encontrado la versi\u00f3n hebrea, que se cre\u00eda perdida. <\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Las primeras generaciones de cristianos leyeron el Antiguo Testamento principalmente en griego (la Septuaginta), hasta que San Jer\u00f3nimo (347-420) propuso una traducci\u00f3n latina de<\/strong> la Biblia hebrea. Su traducci\u00f3n, conocida como la \u00abVulgata\u00bb, se utiliz\u00f3 principalmente en la Iglesia cat\u00f3lica hasta el siglo XX y sigue siendo la versi\u00f3n lit\u00fargica de la Biblia, la que o\u00edmos en la iglesia. <\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n

El Nuevo Testamento<\/strong><\/span><\/h2>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Todos los libros del Nuevo Testamento se escribieron en griego<\/strong>. En el Imperio Romano, el griego era la lengua administrativa. Era como el ingl\u00e9s actual. Para que el mensaje del Evangelio llegara a todos los rincones del imperio, ten\u00eda que estar escrito en griego. <\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>

<\/span>
Comienzo del Evangelio seg\u00fan San Marcos<\/div>

C\u00f3dice Vaticano. Data del siglo IV d.C. Escrito en griego, en letras unciales (may\u00fasculas). Foto: Biblioteca Apost\u00f3lica Vaticana <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n

Poder leer estos textos en la lengua en que fueron escritos no es s\u00f3lo para eruditos. \u00bfQuiz\u00e1 te gustar\u00eda intentarlo? No hay l\u00edmite de edad para empezar, reanudar o seguir aprendiendo lenguas antiguas. Si no es una de tus prioridades (comprensiblemente), al menos puedes hacerte con una Biblia grande (no de bolsillo) que contenga introducciones a cada libro, notas a pie de p\u00e1gina y referencias en los m\u00e1rgenes, lo que te permitir\u00e1 profundizar en las sutilezas del texto b\u00edblico. <\/span><\/p>\n

\n<\/div>\n

\n

Emanuelle Pastore<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"codex_sinaiticus_matthew_64-32\"
Manuscritos b\u00edblicos<\/div>

descubrimiento<\/p><\/div><\/div><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>

\u00bfQui\u00e9n escribi\u00f3 el Antiguo Testamento?<\/div>

Comprender<\/p><\/div><\/div><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>

\"Sinaiticus\"
\u00bfQui\u00e9n escribi\u00f3 el Nuevo Testamento?<\/div>

Comprender<\/p><\/div><\/div><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":15822,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[100,98,102],"tags":[],"class_list":["post-10906","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-antiguo-testamento","category-explorar-la-biblia","category-manuscritos"],"yoast_head":"\n\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia? - Via Egeria<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia? - Via Egeria\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Via Egeria\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Via-Egeria\/100085626621463\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-02T07:09:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-05T07:34:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Untitled-design-3380855.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuelle Pastore\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuelle Pastore\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Emanuelle Pastore\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/010a2d4b80e46d6c45857412373d56ff\"},\"headline\":\"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia?\",\"datePublished\":\"2024-08-02T07:09:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-05T07:34:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/\"},\"wordCount\":7201,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg\",\"articleSection\":[\"Antiguo Testamento\",\"Explorar la Biblia\",\"Manuscritos\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/\",\"name\":\"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia? - Via Egeria\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg\",\"datePublished\":\"2024-08-02T07:09:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-05T07:34:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg\",\"width\":2133,\"height\":1600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Via Egeria\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Via Egeria\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/header-1766340.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/header-1766340.png\",\"width\":3948,\"height\":719,\"caption\":\"Via Egeria\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/people\\\/Via-Egeria\\\/100085626621463\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/via_egeria\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/010a2d4b80e46d6c45857412373d56ff\",\"name\":\"Emanuelle Pastore\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/author\\\/adminviae\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia? - Via Egeria","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia? - Via Egeria","og_url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/","og_site_name":"Via Egeria","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Via-Egeria\/100085626621463\/","article_published_time":"2024-08-02T07:09:41+00:00","article_modified_time":"2025-08-05T07:34:51+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Untitled-design-3380855.png","type":"image\/png"}],"author":"Emanuelle Pastore","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Emanuelle Pastore","Tiempo de lectura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/"},"author":{"name":"Emanuelle Pastore","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#\/schema\/person\/010a2d4b80e46d6c45857412373d56ff"},"headline":"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia?","datePublished":"2024-08-02T07:09:41+00:00","dateModified":"2025-08-05T07:34:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/"},"wordCount":7201,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg","articleSection":["Antiguo Testamento","Explorar la Biblia","Manuscritos"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/","url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/","name":"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia? - Via Egeria","isPartOf":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg","datePublished":"2024-08-02T07:09:41+00:00","dateModified":"2025-08-05T07:34:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#primaryimage","url":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg","contentUrl":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Torah-scroll-tb112802007-2987442.jpg","width":2133,"height":1600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/en-que-lenguas-se-escribio-la-biblia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfEn qu\u00e9 lengua(s) se escribi\u00f3 la Biblia?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#website","url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/","name":"Via Egeria","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#organization","name":"Via Egeria","url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/header-1766340.png","contentUrl":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/header-1766340.png","width":3948,"height":719,"caption":"Via Egeria"},"image":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Via-Egeria\/100085626621463\/","https:\/\/www.instagram.com\/via_egeria\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#\/schema\/person\/010a2d4b80e46d6c45857412373d56ff","name":"Emanuelle Pastore","sameAs":["https:\/\/via-egeria.com"],"url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/author\/adminviae\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10906"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15280,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10906\/revisions\/15280"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}