El mapa m\u00e1s antiguo en papiro <\/span><\/span><\/h2>\nSiglo XII a.C.<\/span><\/span><\/h2>\n<\/div>Este mapa se conoce como \u00abMapa de las minas de Tur\u00edn\u00bb. Es uno de los mapas m\u00e1s antiguos que se conocen. El papiro fue adquirido por Bernardino Drovetti en Egipto, en alg\u00fan momento entre 1814 y 1821, y vendido al rey Carlos F\u00e9lix, soberano de Cerde\u00f1a y Piamonte, como parte de una gran colecci\u00f3n de objetos en 1824. El papiro procede de la antigua aldea egipcia de Deir el-Medina, y su propietario fue probablemente el escriba de la aldea, Amunnakth hijo de Ipuy, ya que la mayor\u00eda de los textos est\u00e1n escritos de su pu\u00f1o y letra. <\/b><\/span><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>El anverso del mapa muestra la regi\u00f3n monta\u00f1osa de Wadi Hammamat (un antiguo cauce seco que estaba conectado con el Mar Rojo). Las monta\u00f1as de la izquierda son de color rosa, lo que indica la presencia de yacimientos de granito y oro, mientras que las monta\u00f1as de color marr\u00f3n oscuro de la derecha contienen roca sedimentaria. Las monta\u00f1as son accesibles a trav\u00e9s de los numerosos wadis que atraviesan el valle y est\u00e1n representados como caminos en el papiro. La gran estructura blanca de la parte superior izquierda del mapa es un santuario del dios Am\u00f3n, mientras que la forma blanca m\u00e1s peque\u00f1a marca el lugar donde se alzaba la estela del rey Seti I; justo encima se han dibujado cuatro peque\u00f1as casas de aldea. El trazo moteado de blanco y marr\u00f3n que atraviesa el centro del papiro representa dep\u00f3sitos aluviales. Los dibujos del mapa est\u00e1n rodeados de 28 leyendas escritas en escritura hier\u00e1tica. La mayor\u00eda de los textos dan nombres de caminos o edificios, mientras que los textos alrededor de las monta\u00f1as indican d\u00f3nde se encontraban los yacimientos de oro. Las leyendas m\u00e1s grandes describen a trabajadores extrayendo piedra \u00abbekhen\u00bb, nombre egipcio antiguo de una piedra de color verde gris\u00e1ceo. <\/span><\/span><\/p>\nanverso del papiro<\/span><\/span><\/h3>\n<\/div>![](\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1920px-TurinPapyrus1-9381279-1024x403.jpg\" "\\"1920px-TurinPapyrus1\\"")
<\/span>Primera parte del papiro de las Minas de Tur\u00edn.<\/div>Zyzzy, Dominio p\u00fablico, v\u00eda Wikimedia Commons<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
![\"carte-de-smines-turin-ep-espanol\"](\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Carte-de-smines-Turin-EP-espanol-5921209-892x1024.png\" "\\"Carte")
<\/span>Anverso del mapa de Tur\u00edn<\/div>Foto: Wikimedias Commons Montaje: E. Pastore<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
reverso del papiro<\/h3>\n
El reverso del papiro contiene m\u00e1s de una docena de textos y varios dibujos. Los textos de la derecha y la izquierda son administrativos, en su mayor\u00eda cuentas. El texto grande de la derecha destaca porque es una carta dirigida al rey Rams\u00e9s IV. En ella se le pide que designe a un oficial del ej\u00e9rcito para llevar a cabo los rituales de adoraci\u00f3n de una estatua de madera decorada con loza, jaspe y oro. Los textos situados inmediatamente a la izquierda de la carta describen al sumo sacerdote de Am\u00f3n-Ra, que se dirige a la aldea de Deir el-Medina y pide a los trabajadores que recojan las herramientas de cobre de la aldea. Los textos del centro son en su mayor\u00eda textos literarios que contienen, entre otras cosas, una lista de dioses y los d\u00edas en que se celebraban sus festivales.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
![](\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1920px-TurinPapyrus2-5620911-1024x488.jpg\" "\\"1920px-TurinPapyrus2\\"")
<\/span>Segunda parte del papiro de las minas de Tur\u00edn<\/div>Zyzzy, Dominio p\u00fablico, v\u00eda Wikimedia Commons<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Traducci\u00f3n del texto del anverso<\/span><\/span><\/h3>\n<\/div>\n\nCat. 1879+ Cat. 1899+ Cat. 1969, Texto Recto 1
\n<\/span><\/span>(rt1, l.1) El camino que lleva al mar
\n<\/span><\/span>(rt2, l.1) Otro camino que lleva al mar
\n<\/span><\/span>(rt3, l.1) La ruta ti-nt-pA-mr
\n<\/span><\/span>(rt4, l.1) Monta\u00f1a de Oro
\n<\/span><\/span>(rt5, l.1) Monta\u00f1a de Oro
\n<\/span><\/span>(rt6, l.1) Las casas de la colonia de orfebres
\n<\/span><\/span>(rt7, l.1) La cisterna (?)
\n<\/span><\/span>(rt8, l.1) Estela del rey Seti I l.p.h.
\n<\/span><\/span>(rt9, l.1) El camino hacia tA-mn.ty
\n<\/span><\/span>(rt10, l.1) La capilla de Am\u00f3n de la Monta\u00f1a Pura
\n<\/span><\/span>(rt11, l.1) Las monta\u00f1as donde se trabaja el oro
\n<\/span><\/span>(rt11, l.2) ellas (las monta\u00f1as) son de color rojo
\n<\/span><\/span>(rt12, l.1) La monta\u00f1a de […] y oro
\n<\/span><\/span>(rt13, l.1) La cima de la monta\u00f1a […].
\n<\/span><\/span>(rt14, l.1) La cima de la monta\u00f1a sobre la que descansa Am\u00f3n
\n<\/span><\/span>(rt15, l.1) […].
\n<\/span><\/span>(rt16 (a)) (la l\u00ednea est\u00e1 muy da\u00f1ada)
\n<\/span><\/span>(rt16 (b)) Las monta\u00f1as de oro
\n<\/span><\/span>(rt17, l.1) […] de la colonia de mineros del oro a la monta\u00f1a de piedra de bekhen, Khet […].
\n<\/span><\/span>(rt17, l.2) Comenzando en la colonia de orfebres y terminando en la monta\u00f1a de piedra de bekhen, Khet […].
\n<\/span><\/span>(rt17, l.3) […] que parte de la colonia de los mineros del oro y termina en la monta\u00f1a de piedra de bekh\u00e9n, [Khet …].
\n<\/span><\/span>(rt18, l.1) […] la piedra de bekh\u00e9n en la monta\u00f1a de Bekheny.
\n<\/span><\/span>(rt18, l.2) […] l.p.h. a los magistrados principales que traigan la estatua de piedra bekhenoide reci\u00e9n transportada
\n<\/span><\/span>(rt18, l.3) [en] \u231cEgipto\u231d. Lo colocaron en el lugar de la verdad, junto al templo de Rams\u00e9s II, el [gran dios].
\n<\/span><\/span>(rt18, l.4) […] dejado al final de la necr\u00f3polis. Estaba descansando tumbado de lado.
\n<\/span><\/span>(rt18, l.5) Trabajo en el a\u00f1o 6
\n<\/span><\/span>(rt19) (trazos en tinta roja)
\n<\/span><\/span>(rt20, l.1) El \u231cmine\u231d trabajaron.
\n<\/span><\/span>(rt10, l.2) \u231cin\u231d [sobre] la gran obra de bekhen.
\n<\/span><\/span>(rt10, l.3) [-piedra que] \u231c se ha establecido\u231d como cantera.
\n<\/span><\/span>(rt21, l.1) \u231cla\u231d medida de […].
\n<\/span><\/span>(rt22, l.1) […] hacer que \u00e9l\/ella
\n<\/span><\/span>(rt23, l.1) [… piedra] que ha sido extra\u00edda\/extra\u00edda\/cortada del […].
\n<\/span><\/span>(rt23, l.2) Anchura: 3 codos, profundidad: […].
\n<\/span><\/span>(rt24, l.1) \u231cbekheny\u231d […]\n<\/span><\/span>(rt25, l.1) Anchura: 2 codos y 2 palmos, grosor: 2 codos, 3 palmos y […] dedos.
\n<\/span><\/span>(rt26, l.1) Anchura: 2 codos, grosor: 2 codos.
\n<\/span><\/span>(rt27, l.1) […] 3 palmos, 2 dedos
\n<\/span><\/span>(rt28, l.1) [Anchura:] \u231c2\u231d (?) [codos], 3 palmos, grosor: 2 codos, […] palmos […]<\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":15833,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-10964","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geografia"],"yoast_head":"\nMapa de las minas, Tur\u00edn - Via Egeria<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mapa de las minas, Tur\u00edn - Via Egeria\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Via Egeria\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Via-Egeria\/100085626621463\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-14T12:38:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-19T14:53:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1920px-TurinPapyrus1-9381279.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"756\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuelle Pastore\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuelle Pastore\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Emanuelle Pastore\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/010a2d4b80e46d6c45857412373d56ff\"},\"headline\":\"Mapa de las minas, Tur\u00edn\",\"datePublished\":\"2024-06-14T12:38:46+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-19T14:53:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/\"},\"wordCount\":4503,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/1920px-TurinPapyrus1-9381279.jpg\",\"articleSection\":[\"Geograf\u00eda\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/\",\"name\":\"Mapa de las minas, Tur\u00edn - Via Egeria\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/1920px-TurinPapyrus1-9381279.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-14T12:38:46+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-19T14:53:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/1920px-TurinPapyrus1-9381279.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/1920px-TurinPapyrus1-9381279.jpg\",\"width\":1920,\"height\":756},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/un-mapa-de-egipto\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mapa de las minas, Tur\u00edn\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Via Egeria\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Via Egeria\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/header-1766340.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/header-1766340.png\",\"width\":3948,\"height\":719,\"caption\":\"Via Egeria\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/people\\\/Via-Egeria\\\/100085626621463\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/via_egeria\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/010a2d4b80e46d6c45857412373d56ff\",\"name\":\"Emanuelle Pastore\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f774dec0de79f1f23532bbf1b7d1a2bd753e4621dca994555c7a05abf8da829a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f774dec0de79f1f23532bbf1b7d1a2bd753e4621dca994555c7a05abf8da829a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f774dec0de79f1f23532bbf1b7d1a2bd753e4621dca994555c7a05abf8da829a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuelle Pastore\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/via-egeria.com\\\/es\\\/author\\\/adminviae\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mapa de las minas, Tur\u00edn - Via Egeria","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Mapa de las minas, Tur\u00edn - Via Egeria","og_url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/","og_site_name":"Via Egeria","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Via-Egeria\/100085626621463\/","article_published_time":"2024-06-14T12:38:46+00:00","article_modified_time":"2025-09-19T14:53:47+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":756,"url":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1920px-TurinPapyrus1-9381279.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuelle Pastore","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Emanuelle Pastore","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/"},"author":{"name":"Emanuelle Pastore","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#\/schema\/person\/010a2d4b80e46d6c45857412373d56ff"},"headline":"Mapa de las minas, Tur\u00edn","datePublished":"2024-06-14T12:38:46+00:00","dateModified":"2025-09-19T14:53:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/"},"wordCount":4503,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1920px-TurinPapyrus1-9381279.jpg","articleSection":["Geograf\u00eda"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/","url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/","name":"Mapa de las minas, Tur\u00edn - Via Egeria","isPartOf":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1920px-TurinPapyrus1-9381279.jpg","datePublished":"2024-06-14T12:38:46+00:00","dateModified":"2025-09-19T14:53:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/#primaryimage","url":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1920px-TurinPapyrus1-9381279.jpg","contentUrl":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/1920px-TurinPapyrus1-9381279.jpg","width":1920,"height":756},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/un-mapa-de-egipto\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mapa de las minas, Tur\u00edn"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#website","url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/","name":"Via Egeria","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#organization","name":"Via Egeria","url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/header-1766340.png","contentUrl":"https:\/\/via-egeria.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/header-1766340.png","width":3948,"height":719,"caption":"Via Egeria"},"image":{"@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Via-Egeria\/100085626621463\/","https:\/\/www.instagram.com\/via_egeria\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/#\/schema\/person\/010a2d4b80e46d6c45857412373d56ff","name":"Emanuelle Pastore","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f774dec0de79f1f23532bbf1b7d1a2bd753e4621dca994555c7a05abf8da829a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f774dec0de79f1f23532bbf1b7d1a2bd753e4621dca994555c7a05abf8da829a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f774dec0de79f1f23532bbf1b7d1a2bd753e4621dca994555c7a05abf8da829a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuelle Pastore"},"sameAs":["https:\/\/via-egeria.com"],"url":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/author\/adminviae\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10964"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10964\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16688,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10964\/revisions\/16688"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/via-egeria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Este mapa se conoce como \u00abMapa de las minas de Tur\u00edn\u00bb. Es uno de los mapas m\u00e1s antiguos que se conocen. El papiro fue adquirido por Bernardino Drovetti en Egipto, en alg\u00fan momento entre 1814 y 1821, y vendido al rey Carlos F\u00e9lix, soberano de Cerde\u00f1a y Piamonte, como parte de una gran colecci\u00f3n de objetos en 1824. El papiro procede de la antigua aldea egipcia de Deir el-Medina, y su propietario fue probablemente el escriba de la aldea, Amunnakth hijo de Ipuy, ya que la mayor\u00eda de los textos est\u00e1n escritos de su pu\u00f1o y letra. <\/b><\/span><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div> El anverso del mapa muestra la regi\u00f3n monta\u00f1osa de Wadi Hammamat (un antiguo cauce seco que estaba conectado con el Mar Rojo). Las monta\u00f1as de la izquierda son de color rosa, lo que indica la presencia de yacimientos de granito y oro, mientras que las monta\u00f1as de color marr\u00f3n oscuro de la derecha contienen roca sedimentaria. Las monta\u00f1as son accesibles a trav\u00e9s de los numerosos wadis que atraviesan el valle y est\u00e1n representados como caminos en el papiro. La gran estructura blanca de la parte superior izquierda del mapa es un santuario del dios Am\u00f3n, mientras que la forma blanca m\u00e1s peque\u00f1a marca el lugar donde se alzaba la estela del rey Seti I; justo encima se han dibujado cuatro peque\u00f1as casas de aldea. El trazo moteado de blanco y marr\u00f3n que atraviesa el centro del papiro representa dep\u00f3sitos aluviales. Los dibujos del mapa est\u00e1n rodeados de 28 leyendas escritas en escritura hier\u00e1tica. La mayor\u00eda de los textos dan nombres de caminos o edificios, mientras que los textos alrededor de las monta\u00f1as indican d\u00f3nde se encontraban los yacimientos de oro. Las leyendas m\u00e1s grandes describen a trabajadores extrayendo piedra \u00abbekhen\u00bb, nombre egipcio antiguo de una piedra de color verde gris\u00e1ceo. <\/span><\/span><\/p>\n Zyzzy, Dominio p\u00fablico, v\u00eda Wikimedia Commons<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div> Foto: Wikimedias Commons Montaje: E. Pastore<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div> El reverso del papiro contiene m\u00e1s de una docena de textos y varios dibujos. Los textos de la derecha y la izquierda son administrativos, en su mayor\u00eda cuentas. El texto grande de la derecha destaca porque es una carta dirigida al rey Rams\u00e9s IV. En ella se le pide que designe a un oficial del ej\u00e9rcito para llevar a cabo los rituales de adoraci\u00f3n de una estatua de madera decorada con loza, jaspe y oro. Los textos situados inmediatamente a la izquierda de la carta describen al sumo sacerdote de Am\u00f3n-Ra, que se dirige a la aldea de Deir el-Medina y pide a los trabajadores que recojan las herramientas de cobre de la aldea. Los textos del centro son en su mayor\u00eda textos literarios que contienen, entre otras cosas, una lista de dioses y los d\u00edas en que se celebraban sus festivales.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div> Zyzzy, Dominio p\u00fablico, v\u00eda Wikimedia Commons<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div> Cat. 1879+ Cat. 1899+ Cat. 1969, Texto Recto 1anverso del papiro<\/span><\/span><\/h3>\n<\/div>
<\/span><\/span>reverso del papiro<\/h3>\n
<\/span>Traducci\u00f3n del texto del anverso<\/span><\/span><\/h3>\n<\/div>
\n
\n<\/span><\/span>(rt1, l.1) El camino que lleva al mar
\n<\/span><\/span>(rt2, l.1) Otro camino que lleva al mar
\n<\/span><\/span>(rt3, l.1) La ruta ti-nt-pA-mr
\n<\/span><\/span>(rt4, l.1) Monta\u00f1a de Oro
\n<\/span><\/span>(rt5, l.1) Monta\u00f1a de Oro
\n<\/span><\/span>(rt6, l.1) Las casas de la colonia de orfebres
\n<\/span><\/span>(rt7, l.1) La cisterna (?)
\n<\/span><\/span>(rt8, l.1) Estela del rey Seti I l.p.h.
\n<\/span><\/span>(rt9, l.1) El camino hacia tA-mn.ty
\n<\/span><\/span>(rt10, l.1) La capilla de Am\u00f3n de la Monta\u00f1a Pura
\n<\/span><\/span>(rt11, l.1) Las monta\u00f1as donde se trabaja el oro
\n<\/span><\/span>(rt11, l.2) ellas (las monta\u00f1as) son de color rojo
\n<\/span><\/span>(rt12, l.1) La monta\u00f1a de […] y oro
\n<\/span><\/span>(rt13, l.1) La cima de la monta\u00f1a […].
\n<\/span><\/span>(rt14, l.1) La cima de la monta\u00f1a sobre la que descansa Am\u00f3n
\n<\/span><\/span>(rt15, l.1) […].
\n<\/span><\/span>(rt16 (a)) (la l\u00ednea est\u00e1 muy da\u00f1ada)
\n<\/span><\/span>(rt16 (b)) Las monta\u00f1as de oro
\n<\/span><\/span>(rt17, l.1) […] de la colonia de mineros del oro a la monta\u00f1a de piedra de bekhen, Khet […].
\n<\/span><\/span>(rt17, l.2) Comenzando en la colonia de orfebres y terminando en la monta\u00f1a de piedra de bekhen, Khet […].
\n<\/span><\/span>(rt17, l.3) […] que parte de la colonia de los mineros del oro y termina en la monta\u00f1a de piedra de bekh\u00e9n, [Khet …].
\n<\/span><\/span>(rt18, l.1) […] la piedra de bekh\u00e9n en la monta\u00f1a de Bekheny.
\n<\/span><\/span>(rt18, l.2) […] l.p.h. a los magistrados principales que traigan la estatua de piedra bekhenoide reci\u00e9n transportada
\n<\/span><\/span>(rt18, l.3) [en] \u231cEgipto\u231d. Lo colocaron en el lugar de la verdad, junto al templo de Rams\u00e9s II, el [gran dios].
\n<\/span><\/span>(rt18, l.4) […] dejado al final de la necr\u00f3polis. Estaba descansando tumbado de lado.
\n<\/span><\/span>(rt18, l.5) Trabajo en el a\u00f1o 6
\n<\/span><\/span>(rt19) (trazos en tinta roja)
\n<\/span><\/span>(rt20, l.1) El \u231cmine\u231d trabajaron.
\n<\/span><\/span>(rt10, l.2) \u231cin\u231d [sobre] la gran obra de bekhen.
\n<\/span><\/span>(rt10, l.3) [-piedra que] \u231c se ha establecido\u231d como cantera.
\n<\/span><\/span>(rt21, l.1) \u231cla\u231d medida de […].
\n<\/span><\/span>(rt22, l.1) […] hacer que \u00e9l\/ella
\n<\/span><\/span>(rt23, l.1) [… piedra] que ha sido extra\u00edda\/extra\u00edda\/cortada del […].
\n<\/span><\/span>(rt23, l.2) Anchura: 3 codos, profundidad: […].
\n<\/span><\/span>(rt24, l.1) \u231cbekheny\u231d […]\n<\/span><\/span>(rt25, l.1) Anchura: 2 codos y 2 palmos, grosor: 2 codos, 3 palmos y […] dedos.
\n<\/span><\/span>(rt26, l.1) Anchura: 2 codos, grosor: 2 codos.
\n<\/span><\/span>(rt27, l.1) […] 3 palmos, 2 dedos
\n<\/span><\/span>(rt28, l.1) [Anchura:] \u231c2\u231d (?) [codos], 3 palmos, grosor: 2 codos, […] palmos […]<\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":15833,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-10964","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geografia"],"yoast_head":"\n