La lectura de este III Domingo de Adviento está tomada del Evangelio según San Mateo, capítulo 11. Habla de Juan el Bautista, a quien se califica paradójicamente con un doble título: es a la vez el mayor entre los hijos de los hombres y el más pequeño en el reino de los cielos. ¿Cómo pueden mantenerse unidas estas dos afirmaciones?
« 2 Or Jean, dans sa prison, avait entendu parler des œuvres du Christ. Il lui envoya de ses disciples pour lui dire : 3 “Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ?” 4 Jésus leur répondit : “Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et voyez : 5 les aveugles voient et les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts ressuscitent et la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres ; 6 et heureux celui qui ne trébuchera pas à cause de moi !” 7 Tandis que ceux-là s’en allaient, Jésus se mit à dire aux foules au sujet de Jean : “Qu’êtes-vous allés contempler au désert ? Un roseau agité par le vent ? 8 Alors qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu de façon délicate ? Mais ceux qui portent des habits délicats se trouvent dans les demeures des rois. 9 Alors qu’êtes-vous allés faire ? Voir un prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu’un prophète. 10 C’est celui dont il est écrit : Voici que moi j’envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route devant toi. 11 “En vérité je vous le dis, parmi les enfants des femmes, il n’en a pas surgi de plus grand que Jean le Baptiste ; et cependant le plus petit dans le Royaume des Cieux est plus grand que lui. » (Mt 11, 2‑11)
Jesús tiene una manera sorprendente de describir a Juan el Bautista, después de reconocer que era mucho más que un profeta. Añade
“Amen, je vous le dis : Parmi ceux qui sont nés d’une femme, personne ne s’est levé de plus grand que Jean le Baptiste ; et cependant le plus petit dans le royaume des Cieux est plus grand que lui.” (Mt 11,11)
La primera afirmación (la de la grandeza) coincide con lo que la precede, para reconocer la misión especial conferida a Juan, una misión que va más allá de la de los profetas para preparar la venida inmediata de Cristo (mediante la conversión de los corazones) y permitir que sus contemporáneos lo reconozcan (mediante una designación, cf. Jn 1,29).
Juan Bautista sosteniendo la cruz, el libro de las profecías y el cordero, tres elementos que designan a Cristo. Capilla de Anzère, Valais, Suiza. Foto: E. Pastore
La segunda afirmación es más oscura. ¿Cómo puede el más grande de los hombres ser también el más pequeño en el reino de los cielos? Una solución sería decir que todavía no está en el reino de los cielos mientras sirve en este mundo, y que se hará grande en el reino en cuanto entre en él. Pero esto no encaja bien con lo que sigue, que dice que «el reino de los cielos está sujeto a la violencia» (Mt 11,12), lo que implica que el reino ya está presente entre los hombres, aunque su llegada se retrase por la violencia.
Sobre todo, esto oculta las observaciones anteriores sobre el diálogo a distancia entre Juan el Bautista y Jesús a través de un intermediario, que son sorprendentes y pueden leerse como las dudas de Juan sobre el mesianismo de Jesús:
«¿Eres tú el que ha de venir, o hemos de esperar a otro?» (Mt 11, 3)
Este versículo da la impresión de que Juan se esfuerza por reconocer al mesías en la persona de Jesús desde las profundidades de su prisión, donde está prisionero y donde pronto encontrará la muerte. Este versículo no honra realmente la «grandeza» de Juan el Bautista…
Para resolver esta dificultad, sugiero que utilicemos la expresión «los más pequeños en el reino de los cielos». Aparece de forma muy similar en el primer discurso del Evangelio:
«Así pues, quien rechace uno de los más pequeños de estos mandamientos y enseñe a los hombres a hacerlo, será declarado el más pequeño en el reino de los cielos. Pero quien los guarde y los enseñe será declarado grande en el reino de los cielos. (Mt 5,19)
Para ser exactos, el término griego traducido en ambos casos como «el más pequeño» es ἐλάχιστος en Mt 5,19 y μικρός en Mt 11,1. Sin embargo, el evangelista utiliza abundantemente ambos términos sin darles un significado técnico propio, lo que permite unirlos, y tanto más cuanto que el pasaje citado da explícitamente la clave de la designación de pequeños y grandes en el reino.
Volvamos a Juan. Si se le declara el más pequeño en el reino de los cielos, es porque rechazó al menos uno de los mandamientos más pequeños y enseñó a los hombres a hacer lo mismo. ¿No podemos leer en el trasfondo un juicio de Jesús sobre la duda de Juan en cuanto al cumplimiento de las Escrituras en su persona, duda compartida y enseñada a sus discípulos en la cárcel? En este caso, Juan sería el mayor de los hijos de los hombres por su misión profética, pero el menor en el reino por sus dudas y su dificultad para reconocer a Jesús como el Cristo.
La tradición, tanto oriental como occidental, otorga a Juan el lugar que le corresponde en el reino. Esta inversión puede explicarse sin duda por la supuesta conversión final del Precursor, basada en las palabras de Jesús que le comunicaron sus discípulos, y que le permitió sufrir el martirio no sólo sobre la base de la verdad, sino también sobre la base de la fidelidad a Cristo.
4 Respondió Jesús y les dijo: «Id y contad a Juan lo que oís y veis: 5 los ciegos ven y los cojos andan, los leprosos quedan limpios y los sordos oyen, los muertos resucitan y se anuncia la Buena Nueva a los pobres; 6 y ¡bienaventurado el que no tropiece por mi causa!»». (Mt 11, 4-6)
Matthieu Jannin
La lectura de este III Domingo de Adviento está tomada del Evangelio según San Mateo, capítulo 11. Habla de Juan el Bautista, a quien se califica paradójicamente con un doble título: es a la vez el mayor entre los hijos de los hombres y el más pequeño en el reino de los cielos. ¿Cómo pueden mantenerse unidas estas dos afirmaciones?
« 2 Or Jean, dans sa prison, avait entendu parler des œuvres du Christ. Il lui envoya de ses disciples pour lui dire : 3 “Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ?” 4 Jésus leur répondit : “Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et voyez : 5 les aveugles voient et les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts ressuscitent et la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres ; 6 et heureux celui qui ne trébuchera pas à cause de moi !” 7 Tandis que ceux-là s’en allaient, Jésus se mit à dire aux foules au sujet de Jean : “Qu’êtes-vous allés contempler au désert ? Un roseau agité par le vent ? 8 Alors qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu de façon délicate ? Mais ceux qui portent des habits délicats se trouvent dans les demeures des rois. 9 Alors qu’êtes-vous allés faire ? Voir un prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu’un prophète. 10 C’est celui dont il est écrit : Voici que moi j’envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route devant toi. 11 “En vérité je vous le dis, parmi les enfants des femmes, il n’en a pas surgi de plus grand que Jean le Baptiste ; et cependant le plus petit dans le Royaume des Cieux est plus grand que lui. » (Mt 11, 2‑11)
Jesús tiene una manera sorprendente de describir a Juan el Bautista, después de reconocer que era mucho más que un profeta. Añade
“Amen, je vous le dis : Parmi ceux qui sont nés d’une femme, personne ne s’est levé de plus grand que Jean le Baptiste ; et cependant le plus petit dans le royaume des Cieux est plus grand que lui.” (Mt 11,11)
La primera afirmación (la de la grandeza) coincide con lo que la precede, para reconocer la misión especial conferida a Juan, una misión que va más allá de la de los profetas para preparar la venida inmediata de Cristo (mediante la conversión de los corazones) y permitir que sus contemporáneos lo reconozcan (mediante una designación, cf. Jn 1,29).
Juan Bautista sosteniendo la cruz, el libro de las profecías y el cordero, tres elementos que designan a Cristo. Capilla de Anzère, Valais, Suiza. Foto: E. Pastore
La segunda afirmación es más oscura. ¿Cómo puede el más grande de los hombres ser también el más pequeño en el reino de los cielos? Una solución sería decir que todavía no está en el reino de los cielos mientras sirve en este mundo, y que se hará grande en el reino en cuanto entre en él. Pero esto no encaja bien con lo que sigue, que dice que «el reino de los cielos está sujeto a la violencia» (Mt 11,12), lo que implica que el reino ya está presente entre los hombres, aunque su llegada se retrase por la violencia.
Sobre todo, esto oculta las observaciones anteriores sobre el diálogo a distancia entre Juan el Bautista y Jesús a través de un intermediario, que son sorprendentes y pueden leerse como las dudas de Juan sobre el mesianismo de Jesús:
«¿Eres tú el que ha de venir, o hemos de esperar a otro?» (Mt 11, 3)
Este versículo da la impresión de que Juan se esfuerza por reconocer al mesías en la persona de Jesús desde las profundidades de su prisión, donde está prisionero y donde pronto encontrará la muerte. Este versículo no honra realmente la «grandeza» de Juan el Bautista…
Para resolver esta dificultad, sugiero que utilicemos la expresión «los más pequeños en el reino de los cielos». Aparece de forma muy similar en el primer discurso del Evangelio:
«Así pues, quien rechace uno de los más pequeños de estos mandamientos y enseñe a los hombres a hacerlo, será declarado el más pequeño en el reino de los cielos. Pero quien los guarde y los enseñe será declarado grande en el reino de los cielos. (Mt 5,19)
Para ser exactos, el término griego traducido en ambos casos como «el más pequeño» es ἐλάχιστος en Mt 5,19 y μικρός en Mt 11,1. Sin embargo, el evangelista utiliza abundantemente ambos términos sin darles un significado técnico propio, lo que permite unirlos, y tanto más cuanto que el pasaje citado da explícitamente la clave de la designación de pequeños y grandes en el reino.
Volvamos a Juan. Si se le declara el más pequeño en el reino de los cielos, es porque rechazó al menos uno de los mandamientos más pequeños y enseñó a los hombres a hacer lo mismo. ¿No podemos leer en el trasfondo un juicio de Jesús sobre la duda de Juan en cuanto al cumplimiento de las Escrituras en su persona, duda compartida y enseñada a sus discípulos en la cárcel? En este caso, Juan sería el mayor de los hijos de los hombres por su misión profética, pero el menor en el reino por sus dudas y su dificultad para reconocer a Jesús como el Cristo.
La tradición, tanto oriental como occidental, otorga a Juan el lugar que le corresponde en el reino. Esta inversión puede explicarse sin duda por la supuesta conversión final del Precursor, basada en las palabras de Jesús que le comunicaron sus discípulos, y que le permitió sufrir el martirio no sólo sobre la base de la verdad, sino también sobre la base de la fidelidad a Cristo.
4 Respondió Jesús y les dijo: «Id y contad a Juan lo que oís y veis: 5 los ciegos ven y los cojos andan, los leprosos quedan limpios y los sordos oyen, los muertos resucitan y se anuncia la Buena Nueva a los pobres; 6 y ¡bienaventurado el que no tropiece por mi causa!»». (Mt 11, 4-6)
Matthieu Jannin
