Esta inscripción se descubrió en tres fragmentos en el yacimiento de Tell Dan, en el norte de Israel, en 1993 y 1994. Data del siglo IX u VIII a.C. y hace referencia a «la casa de David». La estela de basalto se encontró entre las piedras de una muralla. La importancia de la estela radica en que es la única prueba arqueológica de la existencia del rey David y su dinastía.
Estela de Tell Dan en tres fragmentos.
He aquí la traducción de la estela
Las […] indican pasajes que no se han podido descifrar o que son objeto de diferentes interpretaciones por parte de los arqueólogos.
[……….] y cortar [……….]
[….] mi padre subió […..]luchó en A[…]
Y mi padre se acostó y fue a su […] Y el rey de I[……]
rael entró antes en la tierra de mi padre.[Hadad me hizo rey.
Y Hadad iba delante de mí […] Dejé a los siete [……]
de mi reino y maté a […]ante-dix rey[…] que enjaezaba a mill[…..]
alborotos y miles de jinetes [carnero hijo de […]
rey de Israel y […] mató a [….]ías hijo de [….]
i de la Casa de David. Y puse […………………..]
su país en [……………………….]
otros […………….]
tiene en Is[……………………….. ]
el asiento en [……………………..]
Traducción según A. Biran, J. Naveh, «An Aramaic Stele Fragment from Tel Dan», Israel Exploration Journal, nº 43 (1993).
El texto hace referencia a la victoria militar de una deidad llamada«Haddad» (líneas 5 y 6), la principal deidad aramea del reino de Damasco, de un«rey de Israel» (línea 8) y de la «Casa de David» (línea 9). Por desgracia, el autor de la estela permanece anónimo en los fragmentos conservados, pero un análisis histórico lo identifica como el gran rey de Damasco, Hazael (842-805).
Hazael aparece por primera vez en la Biblia en 1 Reyes 19:15, cuando el Señor envía al profeta Elías para ungir a Hazael rey de Aram.
Más adelante, en el libro de los Reyes, se vuelve a mencionar a Hazael cuando se dispone a sitiar Jerusalén:
18 Entonces Hazael, rey de Aram, fue a la guerra contra Gat y la tomó, y se dispuso a subir contra Jerusalén. 19 Entonces Joás, rey de Judá, tomó todo lo que los reyes de Judá, sus padres Josafat, Joram y Ocozías, habían santificado, y todo lo que él mismo había santificado, y todo el oro que se hallaba en los tesoros del Templo de Yahvé y del palacio real; y lo envió todo a Hazael, rey de Aram, y Hazael se marchó de Jerusalén (2 Reyes 12:18-19).
Sin embargo, el texto de la estela de Tell Dan no se refiere directamente a estos episodios bíblicos. Es posible que la estela se refiera en cambio al asesinato por Jehú de los reyes Yoram de Israel y Ocozías (o Ajazyahu) de Judá (2 Reyes 9). El contexto político era turbulento. Los asirios amenazaban con invadir. Más información.
En cualquier caso, el descubrimiento de esta extraordinaria estela nos permite comprender mejor la importancia de la dinastía del rey más prestigioso de Israel: David. En la Biblia, David es presentado como el fundador de la realeza de Judea. Dios le fue fiel y le prometió una dinastía eterna:
8 Esto es lo que has de decir a mi siervo David: Esto es lo que dice el Señor de los ejércitos. Yo te saqué de los pastos detrás de las ovejas para que fueras jefe de mi pueblo Israel. 9 Yo he estado contigo dondequiera que has ido; he acabado con todos tus aborrecedores delante de ti. Te daré un nombre grande, como los nombres de los pueblos más grandes de la tierra. 10 Daré a mi pueblo Israel un lugar donde vivir y lo plantaré allí; ya no será zarandeado, ni los malvados seguirán oprimiéndolo como desde el tiempo en que puse jueces sobre mi pueblo Israel; te libraré de todos tus enemigos. El Señor dice que te hará una casa. 12 Y cuando terminen tus días y duermas con tus padres, conservaré el linaje de tu familia después de ti (y haré fuerte su reino). [16 Tu casa y tu reino permanecerán para siempre ante mí; tu trono será firme para siempre. 17 Natán dijo a David todas estas palabras y toda esta revelación. (2 S 7, 8-12.16-17)
Ciudad de Tell Dan. En el centro, muros de piedra de la Edad de Hierro a la entrada de la ciudad. A la derecha, la plaza frente a la entrada de la ciudad. Fue dentro de estos muros donde se encontró la estela.
Fotos: Bibleplaces
Emanuelle Pastore
Esta inscripción se descubrió en tres fragmentos en el yacimiento de Tell Dan, en el norte de Israel, en 1993 y 1994. Data del siglo IX u VIII a.C. y hace referencia a «la casa de David». La estela de basalto se encontró entre las piedras de una muralla. La importancia de la estela radica en que es la única prueba arqueológica de la existencia del rey David y su dinastía.
Estela de Tell Dan en tres fragmentos.
He aquí la traducción de la estela
Las […] indican pasajes que no se han podido descifrar o que son objeto de diferentes interpretaciones por parte de los arqueólogos.
[……….] y cortar [……….]
[….] mi padre subió […..]luchó en A[…]
Y mi padre se acostó y fue a su […] Y el rey de I[……]
rael entró antes en la tierra de mi padre.[Hadad me hizo rey.
Y Hadad iba delante de mí […] Dejé a los siete [……]
de mi reino y maté a […]ante-dix rey[…] que enjaezaba a mill[…..]
alborotos y miles de jinetes [carnero hijo de […]
rey de Israel y […] mató a [….]ías hijo de [….]
i de la Casa de David. Y puse […………………..]
su país en [……………………….]
otros […………….]
tiene en Is[……………………….. ]
el asiento en [……………………..]
Traducción según A. Biran, J. Naveh, «An Aramaic Stele Fragment from Tel Dan», Israel Exploration Journal, nº 43 (1993).
El texto hace referencia a la victoria militar de una deidad llamada«Haddad» (líneas 5 y 6), la principal deidad aramea del reino de Damasco, de un«rey de Israel» (línea 8) y de la «Casa de David» (línea 9). Por desgracia, el autor de la estela permanece anónimo en los fragmentos conservados, pero un análisis histórico lo identifica como el gran rey de Damasco, Hazael (842-805).
Hazael aparece por primera vez en la Biblia en 1 Reyes 19:15, cuando el Señor envía al profeta Elías para ungir a Hazael rey de Aram.
Más adelante, en el libro de los Reyes, se vuelve a mencionar a Hazael cuando se dispone a sitiar Jerusalén:
18 Entonces Hazael, rey de Aram, fue a la guerra contra Gat y la tomó, y se dispuso a subir contra Jerusalén. 19 Entonces Joás, rey de Judá, tomó todo lo que los reyes de Judá, sus padres Josafat, Joram y Ocozías, habían santificado, y todo lo que él mismo había santificado, y todo el oro que se hallaba en los tesoros del Templo de Yahvé y del palacio real; y lo envió todo a Hazael, rey de Aram, y Hazael se marchó de Jerusalén (2 Reyes 12:18-19).
Sin embargo, el texto de la estela de Tell Dan no se refiere directamente a estos episodios bíblicos. Es posible que la estela se refiera en cambio al asesinato por Jehú de los reyes Yoram de Israel y Ocozías (o Ajazyahu) de Judá (2 Reyes 9). El contexto político era turbulento. Los asirios amenazaban con invadir. Más información.
En cualquier caso, el descubrimiento de esta extraordinaria estela nos permite comprender mejor la importancia de la dinastía del rey más prestigioso de Israel: David. En la Biblia, David es presentado como el fundador de la realeza de Judea. Dios le fue fiel y le prometió una dinastía eterna:
8 Esto es lo que has de decir a mi siervo David: Esto es lo que dice el Señor de los ejércitos. Yo te saqué de los pastos detrás de las ovejas para que fueras jefe de mi pueblo Israel. 9 Yo he estado contigo dondequiera que has ido; he acabado con todos tus aborrecedores delante de ti. Te daré un nombre grande, como los nombres de los pueblos más grandes de la tierra. 10 Daré a mi pueblo Israel un lugar donde vivir y lo plantaré allí; ya no será zarandeado, ni los malvados seguirán oprimiéndolo como desde el tiempo en que puse jueces sobre mi pueblo Israel; te libraré de todos tus enemigos. El Señor dice que te hará una casa. 12 Y cuando terminen tus días y duermas con tus padres, conservaré el linaje de tu familia después de ti (y haré fuerte su reino). [16 Tu casa y tu reino permanecerán para siempre ante mí; tu trono será firme para siempre. 17 Natán dijo a David todas estas palabras y toda esta revelación. (2 S 7, 8-12.16-17)
Ciudad de Tell Dan. En el centro, muros de piedra de la Edad de Hierro a la entrada de la ciudad. A la derecha, la plaza frente a la entrada de la ciudad. Fue dentro de estos muros donde se encontró la estela.
Fotos: Bibleplaces
Emanuelle Pastore
