La stèle de Merenptah (on trouve aussi les graphies Mérenptah, Merneptah ou Mineptah) a été découverte en 1896 par l’égyptologue britannique Flinders Petrie à Thèbes-Ouest, dans le temple funéraire du pharaon Merenptah, treizième fils et successeur de Ramsès II. Il s’agit d’un remploi : le texte de Merenptah a été gravé au revers d’une stèle d’Amenhotep III provenant du temple funéraire voisin de ce roi. La stèle, en granit, mesure 3,18 mètres de haut sur 1,61 mètre de large et 31 centimètres d’épaisseur. Elle est aujourd’hui conservée au Musée égyptien du Caire (JE 31408). Une copie fragmentaire du texte a également été retrouvée à Karnak. Pourquoi cette stèle est-elle si importante?

Le texte est daté de l’an 5 de Merenptah, soit vers 1208/1207 av. J.-C. selon la chronologie retenue. L’hymne, de 28 lignes, célèbre avant tout la victoire du roi sur les Libyens (Tjehenou, Libou, Meshwesh) et leurs alliés, parmi lesquels des « Peuples de la Mer ». Seules les dernières lignes évoquent le Levant : c’est là, à la ligne 27, qu’apparaît la plus ancienne mention écrite assurée d’Israël. C’est pourquoi la stèle est appelée « stèle de la victoire » ou, de manière plus réductrice, « stèle d’Israël ».

kairo_museum_merenptah-stele_01

Stèle de Mérenptah

Photo: Olaf Tausch, CC BY 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0>, via Wikimedia Commons

16f9a8_7f15920a7f5143f5b2dd85f3057a2ebdmv2-1

Texte de la stèle de Mérenptah

​Traduction de la partie finale de la stèle

« Une grande joie est advenue en Égypte et la jubilation monte dans les villes du Pays bien-aimé. Elles parlent des victoires qu’a remportées Mérenptah sur le Tjehenou. Comme il est aimé, le prince victorieux ! Comme il est grand le roi, parmi les dieux ! Comme il est avisé, le maître du commandement !
Oh qu’il est doux de s’asseoir et de bavarder ! Oh ! Pouvoir marcher à grands pas sur le chemin sans qu’il n’y ait plus de crainte dans le cœur des hommes. Les forteresses sont abandonnées, les puits sont rouverts, accessibles désormais aux messagers ; les créneaux du rempart sont tranquilles et c’est seulement le soleil qui éveille les guetteurs. Les gendarmes sont couchés et dorment. Les éclaireurs sont aux champs (marchant) selon leur désir. Le bétail, dans la campagne, est laissé en libre pâture, sans berger, traversant (seul aussi) le flot de la rivière. Plus d’appel, plus de cri dans la nuit : “Halte ! Voyez, quelqu’un vient qui parle la langue d’autres hommes.” On marche en chantant, et l’on n’entend plus de cri de lamentation. Les villes sont habitées de nouveau et celui qui laboure en vue de la moisson, c’est celui qui la mangera.
Rê s’est tourné vers l’Égypte, tandis qu’a été mis au monde, grâce au destin, son protecteur, le roi de Haute et de Basse-Égypte, Baenrê, le fils de Rê, Mérenptah.
Les chefs tombent en disant : Paix ! Pas un seul ne relève la tête parmi les Neuf Arcs.
Défait est le pays des Tjehenou.
Le Ḫatti est paisible.
Kana`an est dépouillé de tout ce qu’il avait de mauvais.
Ašqalon est emmené.
Gezer est saisie.
Yenoam (en) devient comme si elle n’avait jamais existé.
Isra’el est détruit, sa semence même n’est plus.
Hourrou (la Syrie) est devenue une veuve pour l’Égypte.
Tous les pays sont unis ; ils sont en paix.
(Chacun de) ceux qui erraient sont maintenant liés par le roi de Haute et Basse Égypte, Baenrê, le fils de Rê, Mérenptah, doué de vie, comme Rê, chaque jour. »

Comment interpréter le texte de la stèle?

C’est la seule mention assurée d’Israël dans les textes égyptiens anciens. La strophe finale ne raconte pas une campagne : elle énumère, sous une forme poétique et stéréotypée, les peuples et cités soumis. On ne peut donc pas en déduire directement le déroulement d’une expédition en Canaan, dont la réalité est d’ailleurs discutée. Plusieurs indices plaident cependant en sa faveur. Frank J. Yurco a attribué à Merenptah des reliefs de bataille de la « Cour de la Cachette » à Karnak, jusque-là attribués à Ramsès II. On y voit notamment la prise d’Ashqelon, et Yurco a proposé d’identifier une scène de combat en terrain ouvert avec l’affrontement contre Israël (Yurco 1986). Cette attribution n’est pas acceptée par tous les égyptologues, et l’identification de la scène « israélite » a été contestée (voir par exemple Rainey 2001).

L’apport principal du texte tient à la manière dont Israël est écrit. Ashqelon, Gezer et Yenoam portent le déterminatif des villes et pays étrangers, tandis qu’Israël porte celui d’un groupe humain (un homme et une femme). Le scribe ne désigne donc ni une cité-État ni un territoire, mais un peuple. Certains auteurs ont relativisé cet argument en invoquant les négligences des scribes de l’époque, mais la majorité des chercheurs l’admet.

La formule « sa semence n’est plus » est elle aussi discutée. Le mot égyptien prt peut désigner la descendance ou le grain. Dans le premier cas, il s’agit d’une formule d’anéantissement ; dans le second, de la destruction des récoltes. Michael G. Hasel a défendu le sens de « grain » et en a conclu qu’Israël était alors un groupe rural et agricole sédentaire, dépourvu d’organisation urbaine propre (Hasel 1994). Cette interprétation n’est pas unanime.

Les conclusions historiques que l’on peut tirer du texte restent donc minimales : il existe, à la fin du XIIIe siècle av. J.-C., un groupe humain appelé Israël, assez important pour figurer aux côtés de cités cananéennes, mais qui n’est pas organisé en cité-État. Pour Mario Liverani, la séquence rapproche le terme Canaan du territoire d’Ashqelon, tandis que Gezer et Yenoam sont rapprochés d’Israël, ce qui situerait le territoire lié à ce peuple dans les hautes terres du centre (Liverani 2008). On notera toutefois que Yenoam est généralement cherchée dans le nord du pays, même si sa localisation reste discutée. La plupart des chercheurs placent l’Israël de Merenptah dans les hautes terres centrales de Canaan, mais d’autres hypothèses ont été formulées (Transjordanie, plaine de Yizréel). Quant à Hourrou (Kharou), le terme désigne plus largement la Syrie-Palestine.

Aucun texte égyptien connu ne mentionne la présence d’Israël comme peuple en Égypte même : la stèle n’apporte donc aucun appui direct aux traditions bibliques du séjour en Égypte et de l’Exode. On remarquera encore que le nom d’Israël n’apparaît pas dans les lettres d’El Amarna, correspondance diplomatique du milieu du XIVe siècle av. J.-C. dans laquelle écrivent notamment les dirigeants de Jérusalem, de Gezer et de Sichem. Il s’agit d’un argument e silentio, à manier avec prudence : ces lettres émanent des souverains des cités-États, et un groupe non urbain n’avait guère de raison d’y apparaître sous son propre nom. Elles mentionnent d’ailleurs des groupes marginaux, les ḫabiru/ʿapiru, dont le rapport éventuel avec les Hébreux est très débattu. Si l’on retient l’argument, l’émergence d’Israël sous ce nom serait à situer entre l’époque d’El Amarna et l’an 5 de Merenptah (vers 1207 av. J.-C.). La lecture proposée pour le piédestal de Berlin, présentée ci-dessous, remettrait toutefois en cause cette fourchette.

1024px-moyen_orient_13e_siecle-svg
La situation politique au Moyen-Orient au début de la période couverte par les Lettres d'Amarna, première moitié du XIVe siècle (à gauche) et au XIIIe siècle après l'expansion des Hittites et des Assyriens (à droite).

Middle_East_topographic_map-blank.svg: Sémhur (talk)derivative work: Zunkir, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons

Piédestal de Berlin

Un autre document pourrait mentionner Israël bien avant la stèle de Merenptah, mais il est fragmentaire et sa lecture reste contestée. Le piédestal de Berlin (Ägyptisches Museum, inv. ÄM 21687) est un relief de pierre acquis en Égypte auprès d’un marchand par l’égyptologue Ludwig Borchardt en 1913. La pièce, d’environ 40 x 45 centimètres, faisait probablement partie d’un socle de statue. Bien que la face inscrite soit brisée sur les bords, une grande partie de l’image est préservée. Trois captifs sont représentés, attachés l’un à l’autre par le cou, selon la manière égyptienne classique de figurer les habitants de l’Asie occidentale. Chacun porte un ovale crénelé (et non un « cartouche », terme réservé aux noms royaux) qui indique en hiéroglyphes le nom de son pays d’origine.

berlin_pedestal

Piédestal de Berlin. Photo: Public domain, via Wikimedia Commons

Le premier ovale, à gauche, se lit clairement « Ashkelon » : il s’agit de la ville côtière cananéenne, qui ne deviendra l’une des cités de la Pentapole philistine qu’à partir du XIIe siècle av. J.-C. L’ovale du milieu se lit clairement « Canaan ». C’est l’ovale brisé de droite qui fait débat. En 2001, Manfred Görg a proposé d’y lire le nom d’Israël, en interprétant le trait horizontal conservé dans la partie supérieure comme le bec d’un vautour (Görg 2001). Peter van der Veen et Christoffer Theis ont ensuite réexaminé l’original, notamment à l’aide de photographies sous un éclairage particulier, et ont publié avec Görg une étude plus détaillée (van der Veen, Theis et Görg 2010). Selon eux, ces examens confortent la lecture du vautour : outre le bec, la patte et la griffe gauches seraient visibles, ainsi que le contour du ventre. Ils reconstituent ainsi le nom sous la forme Y3-šr-il, « Ishraël ».

Cette lecture reste minoritaire. L’objection principale porte sur la graphie : le nom y est écrit avec une chuintante (š), alors que l’Israël de la stèle de Merenptah est écrit avec une sifflante (s). James K. Hoffmeier a ainsi rejeté la proposition pour des raisons linguistiques (Hoffmeier 2007). Van der Veen, Theis et Görg répondent qu’il pourrait s’agir d’une graphie archaïque et que les scribes égyptiens interchangeaient parfois ces deux signes.

Sur la base de la paléographie, le relief se rapproche de l’écriture de la XVIIIe dynastie (vers 1550-1290 av. J.-C.), et plus précisément de celle du début ou du milieu de cette dynastie, autour des règnes d’Amenhotep II à Amenhotep III (vers 1427-1351). Si cette datation est exacte, l’« Israël » du piédestal de Berlin pourrait être antérieur jusqu’à deux siècles à celui de Merenptah. Deux réserves s’imposent cependant. D’une part, Görg lui-même avait envisagé que la liste ait été copiée sous la XIXe dynastie à partir d’un modèle plus ancien. D’autre part, la séquence Ashkelon – Canaan – [Israël ?] rappelle de très près celle de la stèle de Merenptah, ce qui pose la question d’une dépendance entre les deux listes. La lecture « Israël » et la datation haute doivent donc être présentées comme une hypothèse discutée, non comme un fait établi.

Bibliographie

  • Petrie W. M. F., Six Temples at Thebes. 1896, Londres, 1897 (chapitre « Inscriptions » par W. Spiegelberg).
  • Yurco F. J., « Merenptah’s Canaanite Campaign », Journal of the American Research Center in Egypt 23 (1986), p. 189-215.
  • Hasel M. G., « Israel in the Merneptah Stela », Bulletin of the American Schools of Oriental Research 296 (1994), p. 45-61.
  • Hasel M. G., Domination and Resistance: Egyptian Military Activity in the Southern Levant, ca. 1300-1185 B.C. (Probleme der Ägyptologie 11), Leyde, Brill, 1998.
  • Rainey A. F., « Israel in Merenptah’s Inscription and Reliefs », Israel Exploration Journal 51/1 (2001), p. 57-75.
  • Görg M., « Israel in Hieroglyphen », Biblische Notizen 106 (2001), p. 21-27.
  • Hoffmeier J. K., « What is the Biblical Date for the Exodus? A Response to Bryant Wood », Journal of the Evangelical Theological Society 50 (2007), p. 225-247.
  • Liverani M., La Bible et l’invention de l’histoire. Histoire ancienne d’Israël, trad. V. Dutaut, préf. J.-L. Ska, Montrouge, Bayard, 2008 (orig. Oltre la Bibbia. Storia antica di Israele, Rome-Bari, Laterza, 2003).
  • van der Veen P., Theis C., Görg M., « Israel in Canaan (Long) Before Pharaoh Merenptah? A Fresh Look at Berlin Statue Pedestal Relief 21687 », Journal of Ancient Egyptian Interconnections 2/4 (2010), p. 15-25.